上海历史风貌保护与城市更新实践.pdf

SHANGHAI PRACTICE
HISTORICAL CONSERVATION AND URBAN RENEWAL
上海历史风貌保护与城市更新实践
JIANG, TONGJI UNIVERSITY 同济大学伍江教授
20100614
城市是经过人类加工之后的物质世界,是人类为自
己建造的生存空间,也是人类文明的重要物质载体。正如
自然世界中多姿多彩的生命之间存在着相互依存的生态系
统,城市文明的各个组成部分之间也存在着相互依存的生
态系统。在这一系统中,人类文明通过代代传承得到不断
叠加和沉淀,从而使人类的文明包括城市文明愈加丰富,
愈加灿烂。
City as a man-made world is the living space for the
human being itself, and the important physical carrier of
human civilization. Just like the nature where a variety of lives
form interdependent eco-system, there exists interdependent
eco-system in urban civilization. In the system, human
civilization accumulates and interacts across generations
which enrich itself in a positive way.
1、城市文化生态的整体性特征
任何生态系统都是一个整体的系统。在自然生
态系统中各生态元素之间必须处于一种相互依存的平衡系
统之中。一旦这种平衡被破坏,整个生态系统便会土崩瓦
解。
城市文化生态的第一个重要特征是它的整体性。
人类千百年不断沉积起来的城市文明及其物质载体共同组
成了这一完整的生态系统。
1) The Integrity of Urban Cultural Ecology
Any ecological system is an integrated system. In the natural eco-
system, all ecological elements must keep a subtle interdependent balance.
Once the balance is interrupted, the whole system would collapse.
The first important feature of urban cultural ecology is its integrity. Urban
civilization accumulated through thousands of years upon its physical
pose of an integrated ecological system as such.
2、城市文化生态的多样性特征
物种多样性是自然生态系统的魅力所在。城市生
态系统中的多样性同样是人类城市文明的灿烂光辉。人类
现代性的最重要特征之一便是文化价值的多样性和审美取
向的多元化。所谓文化先进性的真正含义应该是对先前文
化和异质文化的包容。对历史文化遗产保护并使之融入我
们当代生活空间,成为现代生活的需要,正是人类社会现
代化的重要标志之一。
2) The Diversity of urban cultural ecology
The diversity of natural species is the reason that natural eco-system
survives and thrives. For the same reason, the diversity of urban eco-
system is the key to human civilization. One of the most important features
of modernity is the diversity of cultural values and the plurality of aesthetic
values. The true meaning of cultural advance should be modating
early and alternative cultures. Preserving historic and cultural heri