大选-美国大选希拉里败选演讲稿全文(中英文对照)1-.doc

大选-美国大选希拉里败选演讲稿全文(中英文对照)1


两分钟做个小测试,看看你的英语水平 /test/?tid=16-73675-0

thank you. thank you all. thank you.
谢谢,谢谢你们!谢谢!
thankyou all very much. thank you. thank you. thank you so much.
谢谢,非常感谢你们!谢谢!
veryrowdy group. thank you, my friends. thank you. thank you, thank you so very much for being here and i love you all, too.
谢谢你们的欢呼和掌声!感谢你们,我的朋友们!谢谢!非常感谢你们与我一同在此!我也爱你们!
last night, i congratulated donald trump and offered to work with him on behalf of our country. i hope that he will be a essful president for all americans. this is not the e we wanted or we worked so hard for and i
”m sorry that we did not win this election for the values we share and the vision we hold for our

country.
,并且主动提出与他共事,一同为这个国家服务。我希望他能成为一名成功的总统,一位服务所有美国人的总统。我们为这次竞选付出了艰苦卓绝的努力,却没有得到我们想要的结果。对此,我感到非常抱歉。我们没有凭借所认可的价值观和为美国设计的愿景而赢得这次选举。
but i feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together, this vast, perse, creative, unruly, energized campaign。 you represent the best of america and being your candidate has been one of the greatest honors of my life.
但是,我们共同创造了一次无与伦比的竞选活动,对此我深感骄傲,并心存感激。这次竞选活动涉及范围广阔、富有变化、别出新意、灵活多变、并且充满活力。在你们身上能看到美国人最优秀的品质,而能够成为你们的候选人是我这辈子最大的荣耀之一。
i know how disappointed you feel because i feel it too, and so do tens of millions of americans who invested their hopes and dreams in this effort。 this is painful and it will be for a long time, but i want you to remember this。 our campaign was never about one person or even one election, it was about the country we love and about building an america that
”s hopeful, inclusive and big-hearted.


我知道你们有多沮丧,因为我也切身体会。想必,寄希望和梦想于这次竞选的千百万美国人也和我们一样伤感。落选是痛苦的,并且痛苦将持续很长一段时间。但是,我希望你们记住:我们竞选从来不是为了某一个人或者某一次选举,而是为了这个我们所热爱的国家,是为了建成一个充满希望、充满善意、兼容并包的国家。
we have seen that our nation is more deeply pided than we thought。 but i still believe in america and i always will。 and if you do, then we must accept this result and then look to the future。