方言词汇调查条目表.doc

汉语方言词语调查
一、调查人
姓名年龄性别出生及成长地
二、调查地点
市(县) 乡(镇)与市(县)中心的方位及距离
三、调查要求
(一)被调查对象
年龄最好在60岁以上,文化程度在小学以上(也可以在小学以下),长期生活于本土,熟知本地方言。
可以调查3-5人,也可以更多,以充分记录方言词汇。要记录被调查人的背景材料:
被调查人1姓名年龄性别文化程度生活背景

被调查人2姓名年龄性别文化程度生活背景

被调查人3姓名年龄性别文化程度生活背景

被调查人4姓名年龄性别文化程度生活背景

被调查人5姓名年龄性别文化程度生活背景

(二)调查方法
1、按照普方对照的要求将调查到的词语填入相应的位置
2、对于不会写的方言字可以先用拼音标注,或用同音字代替,或者画方框再加说明,如阜阳话说“一càn正南”,可以记为“一càn正南”,或“一灿正南”“或一□càn正南”。还有阜阳话呕吐叫“干哕”,可能一时不会写“哕”,先把音记下来“yuě”。
3、每一类词语下方都留有一定的空格是作备用的,以记录未被列入普通话词语而方言中确实存在的并带有方言特色的词语。
4、在调查的同时,顺带调查方言俗语及特殊的方言句法。
汉语方言词语调查条目表
中国社会科学院语言研究所方言研究室资料室
《方言》季刊1981年第3期曾刊登语言研究所方言组的《方言调查词汇表》(下称第一表),1989年第2期又刊登了丁声树先生的《方言调查词汇手册》(下称手册)。第一表是语言研究所方言组1958年为调查河北省方言而编写的。这是一份详细的方言调查词汇表,每个条目都提供了一些方言的参考说法。方言研究室经过多年的使用,觉得这个表格所包含的条目数量适中,对很多地点方言(尤其是北方地区的方言)有很强的针对性,所以推荐给广大的方言工作者。手册由中国社会科学院语言研究所1955年8月初次印行,后来由科学出版社出版单行本,通称“黄皮书”,但今已绝版。手册共18部分,1—17是词汇,只有300来条;18是若干语法调查例句。我们希望全国各地的汉语方言调查,把这些条目和例句作为最必要的,也是最起码的调查项目,以方便于将来全国范围内的汉语方言比较研究。后来,方言研究室在承担“七五”国家社科基金重点项目“汉语方言重点调查”的时候,又在第一表的基础上制定了《汉语方言词汇调查详表》(下称第二表),供课题组内部使用,一直没有公开发表过。
1991年起,方言研究室承担了“八五”社科基金项目,组织编纂《现代汉语方言大词典》(42种分卷本和综合本)。其中分卷本的地点方言多数分布于方言复杂的南方地区。我们为此制定了《汉语方言词汇调查表》,作为分卷本地点方言词目调查和词典编写的主要参考条目。
这个词汇表包含了手册的全部词汇条目,收入了第一表和第二表的主要条目,增加了一部分
新的条目,包括一些口语里常用的短语和语法结构,使之更加适合于南北方言词语的调查研
究。同时取消了第一表和第二表每个条目之后的参考说法,增加了一些提示性的说明文字。
为了后来编写综合本工作的方便,条目之前按照类别编了五位码,前两位表示大类,第三位
表示小类,最后两位表示小类里的条目顺序。例如“01101*"太阳”表示壹*"天文(1)日、月、星的第一条;“22302*"搭茬儿”表示贰拾贰*"动作(3)语言动作的第二条。其他可以依次类推。
这个词汇表的油印本近些年在很多地方流传,不时有来函来电向《方言》编辑部或方言研究室询问索取。现应读者要求,方言研究室资料室对原来的词汇表做了一些必要的修正和改动,删去了编码,定名为《汉语方言词语调查条目表》,在这里发表,供方言工作者参考。使用时请根据所调查的地点方言的具体情况,进行必要的删减或增补。有什么意见或建议,欢迎通过《方言》编辑部或直接告诉我们。
——方言研究室资料室
目录
壹天文7
拾陆日常生活18
贰地理7
拾柒讼事19
叁时令*"时间8
拾捌交际19
肆农业8
拾玖商业交通20
伍植物9
贰拾文化教育20
陆动物10
贰拾壹文体活动21
柒房舍11
贰拾贰动作22
捌器具用品12
贰拾叁位置22
玖称谓13
贰拾肆代词等23
拾亲属13
贰拾伍形容词23
拾壹身体14
贰拾陆副词介词等24
拾贰疾病医疗15
贰拾柒量词24
拾叁衣服穿戴16
贰拾捌附加成分等25
拾肆饮食16
贰拾玖数字等26
拾伍红白大事18
普通话
方言
壹天文
(1)日、月、星
太阳
太阳地儿(太阳照到的地方)
向阳
背阴
日蚀

日晕
阳光
月亮
月亮地儿(月亮照到的地方)
月蚀
月晕
星星
北斗星
启明星
银河
流星(名词)
彗星
普通话
方言
(2)