法律英语的词汇特征（文学）.pdf

硕士学位论文太原理工大学�业:丛旦堡童堂垄廛旦逢童望童�旦堡墓亟赵安源教授太屎理工大学法律英语的词汇特征学号:专研究方向:导师姓名:称:���题目英文并列题目职�����学位授予单位:太厘理王盘堂论文提交日期分类号密级
法律英语的词汇特征摘要言来加以体现。法律英语的本质及特点决定了法律语言必须是正式,精确及严谨的。第二章论述法律英谱的句法特点。实际上,第二章是对法律英语独特的语法特征进行总的分析。作者从句法的角度入手展开分析,涉及到法律英语中的陈述旬,完整旬,被动语态,一般现在对,长旬及名物化等六个方蘧。法律英语词汇特色是为了达到法律文体的表述目标——正式,精确和严谨——露服务豹。本篇论文尝试探索法律英语的文体特征,尤其是其词汇特征。在本篇论文中,法律英语的特征被分为两种范畴:对法律英语文体特点总的分析及其词汇特征,每一种均自成一章。另一章专论本篇论文之运用。加上导论和结论,全文共由下述五章缀成。第一章简介法律,文体及法律英语。作者介绍了有关文体这一概念的种种不同定义和解释。运糯了大量文字来描写法律辩语言的要求,因为对任何运用于特殊领域的语言所做的分析,都应该从考察该语言运用的环境来开始。法律在本质上是一种工具,借助它,某些特定的外部力量,即围家权威,在人类社会事务中强制摊行并维护某种秩序。法律既然代表图家权利,它就应该是严肃,神圣�颓恐菩缘摹⒄庑┨氐阈枰D持痔厥庥�第三章是本文的主体部分即法律英语的词汇特点。作者从十个方面对法律英语的词汇特点进行分析。其中有两节论述法律英语词汇的词源:来自吉英语和中吉英语的词汇,来自拉丁语以及来自法语的词汇。有六节探讨法律英语在词汇和表达方式上的独特之处:专业术谮,普遥词汇在法律英语中瓣特殊翥义,大词长词,间义词及�耙宕试诜�律英语中的并列使用,模糊词语的谨慎使用,情态动词的特殊使用��╯��,��及少用代词。鸯一节专门用于橇述法律英语其他熬浞蜒特征。作者透过这些论述,得如这样的结论:第四章论述法律英语文体特征研究的运用。对法律英语文体特征的了解有助于起孽,阅读,懿译法律荚谮。滁此之外也有联于法律英语豹教学。最后,作者总结说尽管法律英语对于外行人来说很难看懂,但总体上来说法律语言满足了法律对法律语言提出豹要浓:歪式,精确和严谨。太原理工大学硕士研究生学位论文�’
关键词:法律英语,词汇,词汇特征太原理工大学硕士研究生学位论文�
耰������瑂���劐�錿����甌��貳��������������o���������������������,��蕊��������‘�����甅�������������������������盯������琓�太原联工大学碗士研究生学位论文�箍聩������������琁����,�������:�����难������甇�������瓵�������甃�����瓵����,��������甌����,������甀�����甀�����.�������琹�����琣��������簑������瑆�����.�������,������.
,������,����������������篖����������瑂����������������簍�������琧�������,����������琩��������琺������������������闏�������瑀���太原理工大学硕士研究生学位论文���甌�����簍�����.��.����.�
奎堕里三查兰堡主堡壅竺兰垡丝苎二——————————————一��������������甋�����������������,����’���捎镅匝б谎杂铮�镅杂敕���謌���法律语言研究会�������畂���������琽�������瑃����������琱�����,����������,����国际杂志���������������瑃������������瑂���瑃������瑃����‘‘�����保琭�������琲��。���瑃���,����������,��笛:����������琲������������琩�������瓼����—�����瓻�����.�������.������瑃�����瓼���,���,������—��������瑃��������疭������������,���������甌���.�:.
奎星墨三查兰堡主堡壅生兰垡堡苎—————————————���瞤�輍��甧��删�����呼�。月�����顄娜���信尽�����淑��癷���摹轉��������.�莇”。。�����,������瞖�辳��������������遜����絜�遟�������������������������緒。�恕��術����琣���辡���甌����