家乡民谣童谣之一.doc

家乡民谣童谣之一梅豆板儿,包珍珠①梅豆板儿②,包珍珠;对门有“个”③好闺女。上轿(嘞④),哭三声;下轿(嘞),拜神灵。“拜罢神灵哪‘屋’⑤坐?”“东西‘屋’,都能坐。”麻烫⑥、麻烫两笸箩⑦。“他新嫂儿⑧,你吃吧!”不吃,不吃,两三根。⑨半夜黑嘞⑩好肚疼,叫相公⑾,点着灯;摸摸心口——凉定定⑿。“不是你那为嘴精!”⒀方言“扫盲”①该民谣原没有题目,为记录者添加。②梅豆板儿:家乡有一种藤蔓植物叫“梅豆”,常被人们种于围墙边,有装饰作用,梅豆所结豆荚被称为梅豆板儿。不仅豆荚内的青豆可食,在青豆未成形时的梅豆板儿也能做菜。嫩嫩的梅豆板儿碧绿色,镶着一圈玫红色的边,非常漂亮。③“个”:济源方言里的“一个”,发音类似“叶”的阴平调。有点把“一个”快速读为一个音节的意味。④嘞:语气助词,常用于表述平缓的语句中。在这里出现,既表示该句在叙述事件,又能表现出观者对新娘子装模作样(此处不作贬义词用)和神态不自然的调侃。⑤“屋”:济源方言里房间的意思,常发作“微”音。在民俗中,东屋为上、左边为大,东屋应该是家里长辈的居所。新娘子应该进西屋,那是新婚夫妇的房间;但是出于尊敬长辈(主要是公婆)和说明自己腼腆害羞的原因,新娘子或搀扶新娘子的妇女礼节性地向夫家人(一般是婆婆)询问:“拜完天地了,新娘子该坐在哪里?”于是,婆婆也很客气地说:“东西两个房间,都可以进去。”——背后的意思就是,婆婆认可新娘子已经是自家人了。⑥麻烫:很有济源特色的油炸食品,长方体,焦糖色,口感黏甜。两头做成脚趾状,因此在济源方言里,小孩子的脚丫也被昵称为“小麻烫”。麻烫在嫁娶、庆贺生子等活动中是很重要的礼节类食品。⑦笸箩:济源方言中读作“buluo”,一种柳条、竹篾编制的盛器,有大有小。该民谣中盛放麻烫的笸箩呈长方状,较大(有的能有一米三、四长)。新娘子看到的两笸箩麻烫,是公婆准备还礼用的。旧时婚姻,只男方家里就要准备很多麻烫、油条等食品。本家亲戚送礼随份子,事情办完后主家以这些食品还礼,类似于济源人现在办喜事时用的红色包装的方便面。⑧他新嫂儿:指新娘子。旧时女孩子一般没有正式的名字;在父母之命、媒妁之言的年代,男方家也不太可能知道新娘的名字。而且,旧时家庭互相称呼有这样的习惯——指家里最小的人来称呼(有些朋友看台湾等地的电视剧,会发现家庭里母亲会称呼父亲为“爸爸”,称呼自己的大儿子为“哥哥”,这其实都是指着最小的孩子叫的。这句话应该是婆婆对新娘子说的,男方家里应该至少还有一个弟弟(妹妹),婆婆指着自己的小孩子叫新娘子为“新嫂儿”。新娘子看到了食物,婆婆于是让新娘子随意吃些。(结婚当天早上,新娘子一般来说是很少有心情去吃饭的,因此她到婆家先注意到食物也可以看出新娘子真的饿了。)⑨新娘子先谦让(中国自古以来就有口是心非的谦让文化,以至于后来也不知道大家是不是真的在谦让了),说“自己不吃”。可是架不住肚子里的馋虫提意见,就“含蓄”地吃了两、三根麻烫。麻烫分量比较大,一个女孩子吃两三根会撑着的。⑩半夜黑嘞:济源方言,一般来说是夜里零点左右,也可以表示整个夜晚的某个时刻。⑾相公:丈夫。⑿凉定定:凉凉的。民谣中说,半夜新娘子感觉肚子疼,以为得了什么病。摸摸心口以后感觉凉凉的,没有大病,只是吃多了没有消化而已。⒀这句话可以看作是新郎说的,也看视为民谣诵读者的笑骂,有反问语气,意思是:肚子疼就是你贪嘴吃引起的。为嘴,济