互文性与广告翻译(1)（文学）.pdf

上缮洛事天擎硕士学位论文论文题目指导教师学科专业作者姓名完成日期�����盐旦煎置茎壁查旦亟壹堂堂包羞塞垂董型塾捶三�┴ㄖ涟坏������互文性与广告翻译��畇;擘校代码:�密毁论主编号���������
摘要这一概念的扩展。主要介绍了两位后结构主义人物——雅克·德里达自朱丽娅·克里斯蒂斌��������岢稣飧鍪跤镆岳矗�“互文性”就开始频繁出现于诸多领域中,在翻译学研究中,“互文性”已经成为一个热点话题,很多学者已经对互文性在文学翻译中的应用做了深入的研究,证明了互文性在翻译过程的重要性。然而对于互文性可以作为一种方法论应用于广告翻译中还未受到充分的重视。本文旨在通过分析广告中的互文性现象并研究一系列中、英文广告和它们分别对应的译文,探讨互文性在广告创作和广告翻译中的运作机制及其作用。本论文共分四章。第一章主要介绍互文性理论的由来,理论基础以及这一术语于上个世纪六十年代被克里斯蒂娃提出后,其他学者对����和罗兰·巴特����第二章集中阐述互文性和翻译的关系及其在翻译中的作用。首先通过介绍巴兹尔·哈蒂姆������和伊恩·梅森�����关于互文性和翻译的理论,该部分论述了译者在翻译过程中是如何通过利用互文性知识来实现文本意义的解构及重构的,然后通过分析一系列译文阐述了互文性在翻译中的作用。第三章详细分析研究互文性在广告语言中的应用。首先是现代广告的相关知识介绍,包括广告的定义、功能、以及语言特征,在此基础上分析了互文性在发挥广告功能及提高其注意价值和记忆价值等��������关于互文性的观点。
方面的作用,并通过引入大量例子介绍了广告中几种常见的互文关最后一章是本文的核心部分,探索了互文性在广告翻译中的必要性及功能。该章内容分为三部分,首先分析了译者在广告翻译中的作用。第二部分探讨了广告翻译中常见的误译现象,证明了互文性知识析阐述了互文性知识在帮助译者准确理解原文、避免误译现象、使译文更符合广告翻译标准等方面的作用。通过上述分析可以看出互文性的应用能够帮助译者克服广告翻译中遇到的文化障碍,弥补跨文化翻译在词义、表达、修辞等方面的缺失,使广告译文基本满足功能对等理论的要求。本论文的所有章节都始终围绕着同一个主题:在互文性理论的指导下探索这一理论在广告创作及翻译中的实际应用。关键词:互文性,广告,广告创作,广告翻译系。应用于广告翻译的必要性。在此基础上,第三部分通过大量的例子分
—������������������������������������������.����������������瓸��,������.��������甋�������.����瓼��
.�������疭����.�������甌��������������������.��������������.������琲����������琭��������,���瑆���������������甋������,������甌�������瑆����,�������,��������,��
篿�������������,��������������������������������瑃�����.��:���������
瓵��������������������������������������.�����琽���������,�����.����,�����,�����.��������������,��������琍��������琍���������.��.������瑆�.
瑆�������������,�����,����.
坐翌��榧�垒������芤钏芩躄——————————一���������������甒��������������甌���������������������������,������琭�������������·��������������琲���������瑀�����琣����������������.��,��������.���������.����癷�����������.’
甌�������沤】担���������.����������������������.��������甅���������,�%���,���������������������痯���������.��’����������������������������瑂��������琻��������琫�.,�������.�����琣�������.����,����’�