关于中日谚语、习语喻体的对比研究（文学）.pdf

广西大学
硕士学位论文
关于中日谚语、习语喻体的对比研究
姓名:李丽晓
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:乔莹洁
20090630
关于中日谚语、习语喻体的对比研究摘要在谚语、习语的喻体的选择上也不同,形成了这样的不同的原因,是生活体研究还非常少。本文从语言文化学的角度,将中日两国的谚语和习语的本文主要从以下的五个方面论述了这一课题。一、先行研究和本文的研谚语、习语是经过历史锤炼而保存到现在的人类智慧的结晶。谚语、习语,不仅其内容和表现形式丰富多彩其喻体也是多种多样。不同的民族环境、价值观、历史文化背景等很多的要素的集成。谚语、习语把语言、文化、思想体系等作为母体,不同的母体有着不相同的意趣。有关中日谚语、习语的比较研究已经进入了非常细致的一步,但是,喻喻体做为中心来进行比较,由此探索中日两国文化的异同,以总结出对中日谚语、习语的翻译起指导性的作用方法。究意义。二、谚语、习语喻体和文化的关系。三、中日谚语、习语喻体的对比。四、从中日谚语、习语喻体中窥看中日文化观的异同。五、对翻译的启发。关键词:谚语习语喻体文化观�
日中蘸~吖手彳才厶。比Ⅱ�籰�教錰���ⅰ救卸员妊芯�要旨谚、/��痳才厶黻雁史④弑觫老径【现代��共小T嗜送�苤;茛芄�④比喻媒体屯、寞�多檬力、叼多面的℃扬否。各民族屯蔷、/��痳才厶④��燹堂A�肌⒈扔髅教逖芯縄二阴��痉ㄉッ2蛔鉒机定日中文化锟。五、翻欹八④謦凳。夕七一℃扬否。蔷、/��痳才厶法、毛④内容岂表现形式暇力、哆℃桉��比喻媒体④送捉上��珻屯④屯扬机泼、独特教屯④屯多�锓瘛6�苌�弓桉相连老形成��ㄔ�蚍ā⑸�钪杈场⒘┲钓Α⒀闶肺幕�鼙尘巴禤④各要素①稔针℃扬否。蘸、/��痳才厶力专言话、文化、/��趴谲芬痪璓老母体兰�瘛Cɑ�⒃�苎越澧芏�裣玖Γ痪呓谭袢だ铣謔【��⒎瘛�日中④谚、/��共袍挞鼙冉涎芯縄二阴��法、�鎘之【屯入念经一步��⒎瘛1疚男匝越逦�化学④角度力、岛、日中而国④谚岂彳尹彳才厶④比喻媒体之中心�﨤/��较老行��ⅰ⒚玙礼老通�救罩卸��幕�芫咄�咸角驦/、日中蔷、/��痳才厶④翻欹皂通欹��缸鸬木�椒ɡ咸角驦/危��⑼廷堋嫜锓瘛�本文法主��微芪宓螈芊矫媪Α⒁锥�苈闾庖廒褪鯨/允。一、先行研究岂本稿④研究意羲。二、琵、彳尹/�袍瘫扔髅教逯�幕�芤醣!H�⑷罩星尽�/��懿袍瘫扔髅教澧芏员取K摹⑷罩醒琛⑨芤�痳才厶比Ⅱ�;:媒体力、岛窥扫牛一罗一�呵荆痳尹/�袍�比喻媒体文化觎���
论文作者签名:磨历目衫导师签名:带浣枷�辍�掠先�论文作者签名:蚕历昀匕‰�晗缭路兹�酿口时发布广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明学位论文原创性声明学位论文使用授权说明本人声明:所呈交的学位论文是在导师指导下完成的,研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外,论文中不包含其他人已经发表过的研究成果,也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集体,均己在论文中明确说明并致谢。本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容;按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;在不以赢利为目的的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。�C苈畚男枳⒚鳎�⒃诮饷芎笞袷卮斯娑�请选择发布时间:口解密后发布
敞�龌��铩ⅲ痳��痳才厶��惫�7ㄈ恕┝Γ晃菲诨闵ㄔ省�稽办重担定知患④凝箱℃南哆、自然兰嗣争��疏呖�感铭④体现℃扬否。各国人民力;日膏。生活岂劣恸力、岛手�入机危柽骏。秸晶℃扬否。薤、/��才厶法、毛。内容�硐中问絫�甴����毛④比喻媒体�’屯、卖汇多檬�、�多面的℃扔否。具拯否民族法蘸、/��懿袍挞鼙扔髅教澧�送捉屯昊拯否。二④上弓拯相连老形成��试�蚱駆,、之�.、生活骤境、伍值觎、魇史文聚④生活。中力、��ピ�⑽荽�艿浼�袷�牧Α�来�⒚癯嘶闶熘A卟乓疑�使者���屯�嫜锓瘛6��猻畏期��ㄎ7裣嗷ソ涣鳍苤小妗⒍���危言话④形式;二拯。允④屯扔否。言蕖屯樽成屯�跗褶誊讯月荓/���⒎裢汀A�多�⒚�④丧丧歌寸扎汀¨¨④�、中国菇。欹者�岂�捅憷�嫒臃瘛�,、弓丧℃屯拯�⒛附��松倭��菜栈愀��汀⒐��欹世栓¨�投嗍�嬖诳蠓瘛1疚姆ㄈ罩星纠��尹�袍挞鼙冉现�ㄘ�、毛。对虑阴保岂不对虑阴保老探��鯨/、二扎岛④不对虑弱傈。蘸七/��懿袍蘨二上�日本人④独特栓文化七�胬隙≒哆、特��扔髅教澧芩�捉上℃、日本人。觎察力、感受性书上邵人生八④理解拯占老示中。毛④上、日本语④学留者岂