汉俄语空间隐喻认知对比研究（文学）.pdf

东北师范大学
硕士学位论文
汉俄语空间隐喻认知对比研究
姓名:张薇
申请学位级别:硕士
专业:俄语语言文学
指导教师:曲志坚
20080501
工作单位:——盘垒丝学位论文作者签名:猛』亟学位论文作者签名:趟选篷丝��埽骸�独创性声明学位论文使用授权书期:碰噬。厶�版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子位论文全文数据库》�泄��跗诳�光盘版�缱釉又旧�、《中国学位论文全文数据库》�泄�蒲Ъ际跣畔⒀芯克�等数据库中,并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。�C艿难�宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ�日学位论文作者毕业后去向:通讯地址:指导教师签名:期:电话:邮编:
摘要隐喻是一种普遍现象,人们每时每刻都在使用大量的隐喻。隐喻在当今社会以及人与人的交往中起着举足轻重的作用。当代认知语言学认为,隐喻不仅仅是传统语言学意义上的修辞现象,而且是人类认知事物的一种基本方式。隐喻作为一种认知方式,在不同的语言中存在共性和民族性。认知语言学界认为,在所有隐喻中,空间隐喻对人类的概念形成具有重要的意义。我们的一切活动都是在空间中进行的,人类最基本的认知域喻化认知来认识时间、数量、状态、范围、社会关系等比较抽象的事物。本文是从认知语言学的视角对隐喻进行研究,介绍了国内外隐喻研究现状,从认知第一部分:引言。包括本论文的选题依据,论文的研究目标和研究方法。第二部分:国内外隐喻研究的文献综述,对国内外隐喻研究的历史和现状进行了简要总结,并简要介绍了汉俄语隐喻对比研究现状。从认知语言学的视角进行界定,简要论述了隐喻的特点,隐喻的分类,并对汉俄语隐喻所体现的文化共性和个性进行探讨研究。第四部分:本文的重点之二。通过实例对汉俄语在数量、状态、范围、社会关系等方面的空间隐喻化认知进行对比,并分析汉俄语空间隐喻认知异同的原因。最后是论文结束语。笔者总结了本论文研究的价值和意义。关键词:汉语;俄语;认知;空间隐喻;对比即是空间域。把空间关系投射到非空间概念上就形成了空间隐喻。我们可以利用空间隐的角度对汉俄语空间隐喻进行对比研究,希望可以进一步加深人们对认知隐喻和汉俄语隐喻的共性与差异的认识,从而促进汉俄语互译,有利于俄语教学。全文共分为四个部分:第三部分:本文的重点之一。阐述了汉俄语空间隐喻认知对比的理论基础,对隐喻
〆�鳎����舳�����踟��Ⅱ�������菇��中����珊��Ⅱ�������������朋��鞨����骵皿朋巾�����稷騪�骳����皁�Ⅱ��—�������明.��Ⅱ�������Ⅸ��閛������螽朋������,��中�������騃皿������Ⅱ������蟪筂��韔�Ⅱ���騪�����.�眷璷���筀����飙Ⅱ�鱐�溃��佃�������伽朋��������话皿�����甇Ⅱ�钢�耽��騂�����騟皿��肼��中��������鸅����琚騪�騩且�����巾�王,���翻����Ⅸ”妇����������騛����������皿��朋Ⅱ�癟�皿盯������騛��鞨��������鮫����腸���鰁�中����巾�.】Ⅵ��韔���礶永����中�������咀,��中����中��騩�Ⅱ函�Ⅱ���鱟�����騪�骳��騟��Ⅱ�丑珏印�且,�衑���由������研�����巾��琧�且�������皿��且皿�����骳����韔��騂���驣�������樱籥�������酢;���巾���騪��尧騎�纏����秎����巾������螅篜�������蛑蠬Ⅱ��衏�穙�����巾����╟���騪�骵瑚���瑚�皿�����騟��鞨����中��,����丑��巾���韊�����Ⅱ:”��】����Ⅳ:�������Ⅲ������騃��迩襀������Ⅱ���Ⅱ��騃��������������騤��且�Ⅱ����褺Ⅱ���甂�咳谩産�且���’���Ⅱ��������Ⅱ���,�騩��驢�����且�髈皿��瓹�几������騪�骵.�踖��騩������騪���������酰���ⅡⅡ�骯��愧騩����;�Ⅱ�����只��骳����騂��驧�锛篍【���王加Ⅵ������兹��驢