术语查重探讨.docx

术语查重探讨摘要:对术语审定中的查重工作做了概述,并揭示和解决了术语查重工作中的几个关键问题,对术语工作者,尤其是多语种术语数据库工作者有一定帮助。关键词:术语学,数据库,查重,文字串,符号,集合中图分类号:N04;TP392文献标识码:ADOI:/ Abstract:,especiallytoworkersengagedonmultilingualterminologydatabase. Keywords:terminology,database,duplicatechecking,characterstring,symbol,set 引言术语查重工作是术语审定工作中的必要环节,对保证术语的单义性至关重要。笔者在全国科学技术名词审定委员会曾从事多年名词审定工作,也曾多次参与国家电工术语标准的审定工作,对术语查重工作的重要性有切身体会;术语查重工作也具有一定的复杂性――笔者从XX年开始从事术语审定工作,到目前为止,曾接触或了解的术语查重程序至少已经有3个,这些查重程序的功能逐渐增强,多年来,为规范科技名词做出了重要贡献。但“百尺竿头,更进一步”,术语查重程序还有待继续完善。事实上,全国科技名词委审定公布的科技名词数据库和国家术语标准中都有一些表示相同概念但定名却不同的术语,一部分是文字录入有误或各学科已约定俗成、不宜统一所致,另一部分则与查重处理不够完善有关。由此可见,术语查重工作在应用上有其重要性和复杂性,还没有得到妥善解决,因此,这是个值得认真研究的课题。一术语名称查重概述术语的名称包括中文名和英文名。中文名包括正名和异名。异名包括全称、简称、又称、俗称、曾称等[1]。英文名虽没有正名和异名的说法,但也有与中文名相对应的英文名。查重,顾名思义,是查找重复、相同之处。术语查重,从微观上来讲,自然就是查找两个术语中各组成部分是否相同以便进一步确定这两个术语是否表示相同概念。因术语包括名称和定义两部分,所以术语查重自然就应该包括术语名称查重和定义查重两部分。由于术语定义查重比较复杂,所以,目前大多数术语数据库都没有开展此项工作。术语名称查重,具体而言,就是要对某个术语的每个中文名和英文名与另一个术语的每个中文名和英文名一一比较,看其是否相同。这里要强调的是:术语的每一个名称都要参与查重。如果只查中文正名和相应的英文名,就会漏掉很多重名的术语。如以下两个例子: ①parabilityofmeasurementresults简称:计量可比性②parability 这两个术语,明显能看出是表示同一概念。但如果查重程序只查中文正名和相应的英文名就无法发现,因为二者这两项都是不同的,重名的是①的中文简称和②的中文正名以及①的中文简称对应的英文名和②的中文正名对应的英文名。所以,要强调术语的每一个名称都要参与查重。另外,没有编号而只在术语定义中出现的带英文名的术语也要参与查重。如果两个术语的所有中文名和所有英文名都不相同,就可以认为这两个术语是表