Airbnb洽购中国小猪短租.doc

Airbnb洽购中国小猪短租2016年11月24日星期四07:16AM英国《金融时报》何丽旧金山报道据一名知情人士透露,Airbnb正在谈判收购中国第二大民宿短租服务提供商。目前这家硅谷企业正在深化进入中国市场的努力。收购小猪的交易若能达成,将成为民宿短租服务领域迄今最大的交易,因为这家中国公司上一次估值达到3亿美元。上周Airbnb刚刚推出新的旅行相关服务,包括旅游在内。作为世界上最大的出境旅游市场,中国一直是Airbnb的一个重点,该公司表示,明年它在中国的投资将翻一番。,Airbnb迄今的战略主要以访问欧洲、美国或亚洲其他地区的城市的出境游客为目标。对小猪来说,与Airbnb达成交易可能有助于提高其地位;中国的民宿短租市场一度有六家Airbnb效仿者,近来则在快速整合。该市场的最大公司途家(Tujia)最近收购了中国旅游服务提供商携程(Ctrip)的度假短租业务,并通过股份互换方式收购了蚂蚁短租。途家在中国有超过40万间房源,并已从投资者募集逾4亿美元。小猪在本月早些时候刚刚进行了第五轮重大募资,募集了6500万美元。该公司拥有超过10万间房源和近1000万用户。其支持者包括联想投资(LegendCapital)、愉悦资本(JoyCapital)和贝塔斯曼亚洲投资基金(BertelsmannAsiaInvestmentFund)。去年的一轮募资对该公司估值3亿美元。虽然Airbnb已经努力为中国出境游客提供服务——例如接受银联(Unionpay)和支付宝(Alipay)付款,但与小猪签订协议可以帮助其在中国获得更多房源。收购一家本土冠军企业也可能有助于化解未来的监管挑战。许多知名科技公司未能在中国市场打开局面,要么是因为它们认为基于折扣的竞争过于残酷,要么是因为审查问题。今年早些时候,优步(Uber)将整个中国业务出售给了竞争对手滴滴出行(DidiChuxing),换取了后者的一部分股份。Airbnb拒绝评论两家公司是否在洽谈交易,这条消息最初是由彭博新闻社(BloombergNews)报道的。记者联系不上小猪请其置评。译者/和风物语Airbnbholdstalkstobuyhome-sharingserviceinChinapush2016年11月24日星期四07:16AMByLeslieHookAirbnbisintalkstobuyChina’ssecond-modationservice,accordingtoapersonclosetothediscussions,,ifagreed,ispoisedtobethehome-sharingservice’slargestdealtodate,panylastvaluedat$’’sbiggestoutboundtouristmarket,ChinahasbeenafocusforAirbnb,panyhassaiditwilldoubleitsinvestmenttherenextye