妙笔生花,巧用谚语.doc

巧用谚语,妙笔生花---如何在英语写作中引用谚语众所周知,谚语乃是一种语言的精华,寓意深刻,表达隽永。在英语写作中如能适当地引用一些谚语,可以为文章增辉添彩。一些同学在平时的学习中积累了一些谚语,但在写作时不知道该如何将它们恰当地引用到文章中去,笔者根据美国第一大报纸《纽约时报》近年来引用谚语的情况,总结出英语中常见的引用谚语的地道表达法,供同学们写作时模仿。谚语在英语中叫proverb,引用时经常会在其前面酌情加上old,Chinese,English,Russian之类的形容词;动词一般用go,say,state,hasit,putit等,在这些动词后面用逗号或冒号皆可。谚语可加双引号(这时谚语的第一个字母要大写),也可不加双引号(这时第一个字母可以不大写)。引用谚语的表达方式常见的有如下十种:1)Aproverbgoes/says,---4)Aproverbhasitthat---AYiddishproverbgoes,“Bettertolosewithawisemanthanwinwithafool.”有一句依地语谚语说得好,“宁输智者,不赢傻子。”(August14,2000)Aproverbsays,“,“命不该死有药救。”(July16,2009)Anoldproverbhasitthat“ifthethorndoesn’tscratchwhenitfirstemerge,itwillneverscratch.”有一句古老的谚语说,“如果新长的荆棘不扎手,它就永远不扎手。”(March26,2006)2)Asa/theproverbgoes/says,---3)Asa/theproverbhasit/putsit,AsaChineseproverbgoes,“Don’tclimbatreetolookforfish.”正如中国的一句谚语所说,“不要缘木求鱼。”(April24,2000)AstheoldChineseproverbsays,“Ifyoudonotenteratiger’sden,youcannotgethercubs.”正如中国的一句谚语所说,“不入虎穴,焉得虎子。”(November15,1993)AsaSpanishproverbhasit,“Fliesdon’tenteraclosedmouth.”正如一句西班牙谚语所说,“祸从口入。”(July26,1992)AsaNavajoproverbputsit,“esaroundgoesaround.”正如纳瓦霍族的一句谚语所说,“一报还一报。”(May28,1987)AsalocalproverbhereinChadputsit::女人怀宝宝,鬼门关上走一遭。(March20,2004)5)Thereisaproverb:---6)Thereisa/theproverbthatgoes/states,---There’sanAfricanproverb:“Educateaboy,,munity.”有一句非洲的