“手”完成的各个动作表达的英语单词汉语用“心灵手巧”来称赞聪慧之人,因为手的灵巧折射出主人的智慧。英语也用handy一词来夸奖手巧之人。反之,对笨手笨脚者,人们会善意地用allthumbs来调侃他(她)。英语中与“手”相关的表达颇为丰富。手可以完成许多动作:handback(交还),handdown(传下来),handin(上交),handout(散发),handon(传给另一人),handover(移交),handround(分发)。手可执行多种复杂动作:break(打破),carry(搬运),flip(弹),have(拿着),make(制作),pass(传递),pinch(捻),put(摆放),push(推),point(指点),scratch(搔),snap(响指),take(接过)。其中表示“抓、握”的动词有:catch,clasp,clench,clutch,grab,grasp,grip,snatch,seize,hold;表示“投、抛、掷”的动词有:cast,chunk,fling,flip,heave,hurl,pitch,sling,throw,toss;表“拖、拉、拽”的动词有:drag,draw,haul,heave,jerk,lug,pull,stretch,strain,tear,tow,tug,wrench,yank。还可以借助手表达各种情感:clapone’shand(拍手),(向某人鼓掌),raiseone’shand(举手),shakehandswithsb.(与人握手),stretchone’shand(伸手),waveone’shand(摇手)等。
表示手的动作的英语词汇 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
