《洛尔伽》.doc

洛尔伽作品[工人诗歌联盟][回复][引用回复][表格型][跟帖][转发到Blog][关闭][浏览114次]用户名:晓梦斜阳洛尔伽简介:洛尔伽(1898-1936)加西亚·洛尔伽,西班牙作家,主要有《印象与风光》《诗篇》《最初的歌》《深歌集》《吉普赛谣曲》《十四行爱情诗集》《古怪鞋匠的老婆》《叶尔玛》等游记、诗集和戏剧作品多种。海水谣海在远方现出笑容浪花的牙,蓝天的唇。“你卖什么,不安的姑娘,露出你的乳房?”“先生,我卖的是海水。”“,那么激荡?”“先生,掺进的是海水。”“老妈妈,哪儿来的这么多咸的泪?”“先生,我哭出的是海水。”“心灵啊,哪儿产生的这么浓的苦味?”“啊!无比苦涩的是海水。”海在远方现出笑容。浪花的牙,蓝天的唇。(飞白译)--------------------------------------------------------------------------------梦游谣绿呀我爱你这样绿。绿的风。绿的枝桠。大海上的船哪,高山上的马。……她腰间围着月影在露台水池里做梦,绿的肉,绿的头发,冰冷的银的眼睛。绿呀我爱你这样绿。在吉普赛的明月下万物都凝视着她,她的眼光却不回答。*绿呀我爱你这样绿。霜花凝成的大星带着黑影之鱼,开通着黎明的小径。无花果树的枝桠用砂纸把风磨擦,山岭——鬼祟的猫耸起一身辛辣的剑麻。但有谁来了?从哪来?她仍留在屋顶露台,绿的肉,绿的头发,梦着那苦的大海。*“伙计,我想跟您换:我的马换您的家园,我的鞍换您的镜子,我的刀换您的毛毯,您瞧我流着血赶来,我来自卡布拉山隘。”“小伙子,要是能的话,我早已做成了这桩交易。可是我家已不是家,我也不再是我自己。”“伙计,我只希望体面地死在自己床上,但愿铺着细布床单,而且床还是钢床。你不见我的伤口从喉咙直划到胸膛?”“三百朵暗红的玫瑰点缀你的白胸衣。你的腰带周围渗着血和血腥气。可是我家已不是家,我也不再是我自己。”“至少让我上去吧,登上那高高的露台求您让我上去吧,登上那绿色的露台在月光栏杆之间,水声从那儿传来。”*两个伙伴一起登上高高的楼梯留下一行泪痕,留下一行血迹。万家屋瓦上面闪着小小的白铁灯笼。一千个玻璃铃鼓刺伤了刚醒的黎明*绿呀我爱你这样绿,绿的风,绿的枝桠。两个伙伴登上了楼。长风在嘴里留下了奇异的味道——胆汁与薄荷、罗勒混杂。“伙计!她在哪,?”“多少次她曾把你盼,多少次她将你望I水灵灵的脸,黑的头发,在这绿的露台上!”*露台的池水清清,吉普赛姑娘漂在池心。绿的肉,绿的头发,冰冷的银的眼睛。一线月光的冰凌把她轻托在水面。夜色变得如此亲昵,像林荫道边的花坛。一群喝醉了的宪警已经在把大门敲打。绿呀我爱你这样绿。绿的风。绿的枝桠。大海上的船哪,高山上的马……(飞白译)--------------------------------------------------------------------------------吉他吉他已开始哭出哀音。黎明的玻璃洒杯碎片纷纷。吉他已开始哭出哀音,谁还有能力叫它暂停?再要它停住已不可能。哭出的哀音。再要它停住已不可能,它哭泣为一切遥远的梦,灼热的南方沙漠为求白茶花而悲吟,哭无靶之箭,哭无晨之昏,哭死在枝头的第一只歌莺。啊,吉他!一—被五把利剑刺透的心!(飞白译)--------------------------------------------------------------------------------多变的玫瑰当她在清晨开放红得像鲜血一样。露珠不敢碰她害怕被她烧伤。当她在中午开放硬得像珊瑚一样。太阳靠近玻璃为了看她闪光。当鸟儿在枝头开始啼鸣歌唱当黄昏斜挂在海面的香堇花上她也变得鲜艳洁白像盐的面庞当夜色将柔和的金角弹拨当星星在运转,风儿沿着黑暗的轨道吹过她的枝叶便开始凋落(赵振江译)--------------------------------------------------------------------------------胡安·拉蒙·希梅内斯他曾将自己神奇的想象丢失在无垠的白色雪花、晚香玉和盐矿。如今白色走在鸽子羽毛织成的无声的地毯上。它经受着一场梦没有眼睛,没有动静。但是内心却在颤动。他曾将神奇的想象留在无垠的白色上那是多么纯洁的漫长的创伤!在无垠的白色上。雪花、晚香玉、盐场。(赵振江译)--------------------------------------------------------------------------------西班牙宪警谣致诗神总领事——胡安·盖雷罗黑色的马。黑色的铁蹄。斗篷上闪着墨汁和蜡油的痕迹。铅水铸成的头颅从来不会哭泣。他们从公路上来临带着漆黑的灵魂。夜间出动,驼背躬身。哪里有