高濑舟-森鸥外-译文.doc

高濑舟森鸥外译文100年前,日本文豪森欧外的短篇小说。作者借历史题材,将财产与欲望、安乐死、手足情深三个沉重的主题向读者道来。高濑舟是来往于京都高濑川上的小船。德川时代(*1),京都的犯人若被判处远岛流放之刑,其亲属就会被叫到牢房,让他们与犯人道别。随后,就由高濑舟将犯人押送到大阪。负责押送的,就是当时京都奉行所(*2)的同心(*3)。照惯例,他会允许犯人亲属中主事的一人作为代表,与犯人同船前往大阪。虽然上面没有明文允许这样,但也网开一面,算是默许。当时被判远岛流放的犯人,虽是犯了重罪,但大多绝非为了偷抢之事而杀人放火这类十恶不赦之人。乘坐高濑舟的罪犯,多半是因为一时糊涂而犯罪的人。举个司空见惯的例子来说,有对想要殉情的男女,男的杀了女的,自己却没死成的,诸如此类。罪人搭上船,高濑舟便在暮钟声中出发向东,穿过两岸一片片漆黑的民屋,横渡加茂川,向下游驶去。犯人和亲属常在船里彻夜长谈,倾诉身世命运,而且每每都是些悔不当初的车轱辘话,唠叨起没完。因此,一旁的同心听了便可以详细了解犯人一家老小的悲惨境遇。反正,那些庙堂之上的官老爷们审案时,只是听听表面上的供词、看看卷宗。他们是做梦也想象不到犯人们的境遇的。同样是同心,但他们的个性也是多种多样的。有冷淡之人,光是听了就嫌烦,恨不得捂上耳朵。也有人能够对他人的遭遇感到切肤之痛,却又碍于职务身份不好表露在外,只好一人背地里偷偷同情伤心。若是赶上个特别心软、泪窝又浅的同心,去押送一家身世凄惨无比的犯人,那同心难免留下同情的泪水。因此,奉行所的同心们没人喜欢高濑舟这件只能惹人不快的苦差。———————————究竟是哪年的事了呢。大概,还是白河乐翁侯在江户执政的宽政年间吧(*4)。那是一个春日的傍晚,智恩院(*5)里的樱花在暮钟声中纷纷飘落。一个至今少见的犯人乘上了高濑舟。男人名叫喜助,刚刚年过三十的样子,居无定所。没人去牢房探他,乘上高濑舟的也只有他一人。一同登船负责押送的同心羽田庄兵卫只知道,喜助是个因杀害弟弟而获刑的犯人。方才将他从牢房带到栈桥上来的时候,这个面黄肌瘦的年轻人很是老实,只当自己是个供职官府的官老爷,态度恭敬有加,毫不违抗。而且这并不是犯人中常见的那种表面上佯装温顺,实际上却想着趋炎附势的态度。庄兵卫上船后也不住的观察着喜助的一举一动。不仅是出于自己押解监视的职责,也是因为他始终看不透喜助的心思。那日傍晚时分风就停了,满天的薄云让月光也朦胧起来。入夜,迟来的夏日的热气让两岸边、河床上都腾起了若隐若现的氤氲。待船驶离下京(*6),穿过加茂川,四下里万籁俱静,只听到潺潺的船头激水的声音。夜船上,犯人也是可以睡觉的。但喜助却一点要睡的意思都没有。他只是抬头仰望随着云层薄厚而时明时暗的月亮,默默不语。他的表情间有些愉快之色,眼里也微微闪着亮光。庄兵卫虽然没有盯着他看,但目光却始终没离开过喜助。他心里越发想不明白。无论横看竖看,喜助总是一副开心的样子,仿佛若是身边没站着一位官爷,就要吹起口哨、哼起小曲一般。庄兵卫心想,这次押送高濑舟已经数不清是第几次了,但乘船的犯人们总是一副叫人不忍去看的惨相。然而这个男人究竟是怎么回事呢。一副乘船游山玩水的样子。他的罪名是杀害弟弟。纵使他弟弟不是好人,也无论出于什么原因,按人之常情,杀死弟弟心里是不会好受的。难道这个面黄肌瘦的男人是个冷血无情、世间罕有的极恶之人么。怎么看都