篗甃妇:.,.』●
报告作者签名:锨汉毕业报告原创性声明磕阹月为日本人郑重声明:所呈交的毕业报告,是本人在导师的指导下,独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的笔译项目做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明
指导教师签名:报告作者签名:狱海痜毕业报告版权使用授权书荒阹月矽日跄瓿г氯缛本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报告的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交毕业报告的印刷本和电子版本;学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告;学校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报告;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制毕业报告的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守此规定。
甒甋琙.,.,甋,.,.琣,,
概要本报告针对作者的翻译项目——《国家十二五科学和技术发展规划拧!到很多科学技术方面的热点问题、科技术语以及国际国内相关科技法律法规。作为一种科技类的发展规划,《国家十二五科学和技术发展规划》着重讲述了未来五年我国科学技术方面的发展目标、发展方向及发展方式等,并提出了相关具体会创新环境;切实保障规划实施;相关专业科技术语的解释。精。此外,作者将彼得·纽马克提出的语义与交际翻译理论运用到实践中,在认在翻译完成后,作者对翻译中遇到的难点加以重点分析,并给出了令作者较关键词:科技文体,语义与交际翻译理论,《国家十二五科学和技术发展规划》,十二部分范蟹治龊脱芯俊!豆沂蹇蒲Ш图际醴⒄构婊返哪谌萆婕的政策措施。作者翻译内容涉及到以下几方面:提升中;深化科技体制改革,全面推进国家创新体系建设;强化科技政策落实和制定,优化全社在翻译此报告过程中,作者认真查询相关科技术语的官方翻译,做到精益求真分析科技及政论性文体特点的基础上,将两种翻译方法有机地结合起来,力求目标读者能够较为清晰地理解《国家十二五科学和技术发展规划》所要传达的内容。为满意的翻译。最后,作者对全文翻译进行了总结,认识到自己在翻译此类文体时的不足之处,并针对性地给出了自己的一些翻译建议,期望对他人翻译此类文章能有辅助的作用。科技术语
”.‘—”琩,篹籺.’;,.瑃‘,琯癗籨疭,籩瑃
瑂”,—”.瑃’.,,簊癗
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.珿琒⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.珿.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....⋯........................⋯........⋯............⋯...⋯.................⋯............伍伍⋯⋯.⋯......⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯..⋯.....⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯...⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..瓽⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯海籌.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.
..’’’—”,’’,,,癟”瑃琹’甌甀瑃‘.“”.,瑃‘琲甌疭瑃.
瑃..甅甒瓼,”’’瑆甒痶,,.·—‘瑃‘瑂琹,,甇.’珻瓺—,甆瑃瓵甌,,,
论交际语义翻译理论在科技翻译中应用 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
