英文网站编辑手册.doc

本文由zhouzidaisy贡献doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。英文版网站编辑手册目录Ⅰ译文名称与缩写词一、翻译人员在处理稿件中的如下内容时应重点进行查询:二、人名三、地名四、国名五、缩写词Ⅱ数字篇一、阿拉伯数字在翻译中的应用二、日期:三、序数四、多位数字五、货币单位:六、度量单位Ⅲ格式篇一、标题格式标点符号的使用Ⅵ新闻中时态的习惯用法一、标题中时态的习惯用法二、新闻报道中动词的时态三、新闻中时态的呼应Ⅴ英文翻译原则约定俗成原则稳定译名原则外国尊称的三种译法:Ⅶ新闻的来源有名有姓的来源无名无姓的来源不表明新闻来源Ⅷ附录一、常见缩写二、常见人名、地名等三、关于“说”的不同词汇Ⅰ译文名称与缩写词一、翻译人员在处理稿件中的如下内容时应重点进行查询:、主要地名、机构、、、、机构、报刊、电台、武器等专有名词二、人名人名在正文中第一次出现时一般要用全名,但一些为读者所熟悉的国家领导人和知名人士可不必用全名。如美国总统奥巴马。境内人的称呼要挂头衔(职务/职称),不能用Mr./。姓名原则上用拼音。外国人名、地名等需进行认真查证、以联合国机构的说法为准,其次为各国家官方网站。我国外交部等网站也可参考。三、地名地名应以中国地名委员会公布的地名名称或权威地名辞书为准。地名在标题和正文中一般都应用全称。地名第一次出现时,除一些特别知名的像纽约、伦敦外,应加上国名,以免有些国家相同地名之间发生混淆。三个字与两个字的县、区等书写习惯上有一定区别。如“顺义区ShunyiDistrict”而“郫县-PixianCounty”。四、国名除极个别情况外,国名在标题正文中一般都不必用全称,如“美国总统克林顿16日发表声明”。应注意的是,朝鲜民主主义人民共和国可简称为“朝鲜”,但不能称“北朝鲜”。建交、复交或断交公报或声明的消息中,中国国名和外国国名第一次出现时应用全称。五、缩写词缩写词又称首字母缩略词,由一词组中各主要词的第一个字母缩合而成。于是,几个字母就代替了一串字眼,可以节省版面,加大字体,使编排错落有致。例如:PLOsaysbigIsraelidriveahead(ChinaDaily,1981)巴勒斯坦解放组织说以色列即将大举进攻(PLO=anization)新闻标题中常见的缩写词主要有三种:,如CPC中国共产党;,如MP国会议员;,如TB肺结核。英文译文同义词在稿件中多次出现时,第一次用全称,随后出现的可用缩写。有些中文已有约定俗成的英文缩写,如“世贸组织、北约贸发会议”分别为WTO、UNCTAD等,则可直接采用英文缩写。Ⅱ数字篇一、,10以上的数目用阿拉伯数字。,但不定数量、近似值用单词表示比较恰当。、百分比、带单位的特殊数字,通常用阿拉伯数字。4如果涉及的数目和单位是不定数,可用单词表示。,句末要尽量避免用阿拉伯数字。二、日期:文章日期采用01:0323July2009格式。三、序数中文的一、二、三等用Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ等表示,1、2、3等仍用阿拉伯数字表示。四、多位数字三位以上数字均需从右至左每三位加一个“,”隔开。五、货币单位:美元US$、度量单位Kg(kilogram);t(ton);m(meter);km(kilometer);m2(squaremeter);m3(cubicmeter)格式篇Ⅲ格式篇一、,、论文题目、书名:首字母大写+:首字母大写二、:某某说之后用“:”,其后接的引语可以是几句话,也可以是一句话,但必须是完整的句子。引号内的引语头一个字母大写,结尾必须是结束句子的标点符号,主要是句号。:英语习惯上先引用了原话,然后才交代是某某人说的。引号内的原话虽然是一个完整的句子,但未交代清楚是谁说之前,它的依稀仍欠完整。所以,引用的末尾仍用逗号。说明语后面才用句号。“ThepeopleofRhodesiawillnowbeabletosettletheirfuturebypeacefulmeans,”saidLord.Ⅵ新闻中时态的习惯用法一、