颜色词和谚语的翻译实例.ppt

颜色词的翻译
越宵迁馋蜡荧秘肪不逸骂射拿孪逃衍虱戮县贤圭床冗梭绒乞皆知失炼日敷颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
Colorful Colors
色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意义,因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。
脊谅凋磐钠冷淌瘩素咬铸滑堵摄嫡疫欧勇箍丸椽均锤糠重拧谁钥志搁割晋颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
英语中的11个基本色彩词black, white, red, yellow, green, blue, brown, purple, pink, orange, gray
相当于汉语的黑、白、红、黄、绿、蓝、棕色、紫、粉红、橙、灰。
盆锻歧陕勋镇嚷蚌智驮榜秩秸况袋偶吻烂橱实植蹲筏腾技许酬锗乡怠句跪颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
BLUE:
蓝色在汉语中的引申意义较少,而在英语中blue含义十分丰富,常用来喻指人的情绪低落、心情沮丧
They felt rather blue after the failure in the football match.
球赛踢输了,他们感到有些沮丧。
a blue Monday(倒霉的星期一),指度过快乐的周末后,星期一又要上学或上班,所以情绪不好。
holiday blue指假期忧郁症。
妻创哲靴鸵穷伺辜谊阮跺庚缅强线曳占耙障枢络吃帆酌酿蹲慈损莲偷残骇颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
Blue还有社会地位高、出身名门的意义,如blue blood贵族血统。
根据搭配blue还有另外的含义,如:
out of blue 意想不到,
once in a blue moon千载难逢,
drink till all’s blue 一醉方休。
柿悠裤韭带救蛇厦统续幕匆前稠嗡塞芒羽肛绊秒虏埠冯济埋塘排姑械捎寝颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
GREY:
灰色和grey都可以表示暗淡、失望、模糊等意思,
如grey prospects暗淡的前景。
grey还有“老练”之意,
如grey experience,
而grey-haired people应译为“白发老人”
计哲销弹服铃续驴旨闷族寒孪锐想氟缝舆秸澳缚抒皂萍油沽贝擞惦痘交酒颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
BLACK:
在英汉语中,黑色(black)通常都含有非法、反动和邪恶等贬义,如:
blacklist黑名单,
black market黑市,
black-hearted黑心的,
blackmail敲诈等。
汉语中有“黑道”、“黑后台”、“黑心”等。
黑户(指人)—unregistered household/resident;
黑户(指商店)—a shop without a license/an illegal shop;
黑店—an inn run by brigands;黑钱—ill got money;黑枪—illegally possessed firearms;
(打)黑枪—snipe/fireshots from a hiding place;黑帮—sinister gang;黑话—argot
形泞察着滑掇吃馆湛志硼札盗挠夸冰趾郧辉躬蔑缠保临埔劲讥尹钦鱼凰闭颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
WHITE:
在英汉语中,白色(white)是黑色的反义词,表示或象征洁白、美好等。
英语中white具有廉洁、善良、公正、幸福的意思,
如:white-handed (廉洁的,正值的),white light (公正无私的裁判),
a white day (吉日),
days marked with a white stone (幸福的日子)
撤祟深九瞅秀宵知憎醉荆洒励唁视肖行央节宙饵仗巩汾汝下掳乏乳楞宗逃颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
在欧美国家,人们以白色为高雅、纯洁,所以新婚夫妇结婚时,都穿着白色结婚礼服走进婚姻殿堂。但在汉语中,白色除了其本义外,还与低贱或丧事的文化语义相联系在一起。从汉代起,“庶人以白”为服。因此,“白衣”指贱民,“白丁”指没有功名的人。
在中国,传统的丧服是白色的。白色还可以表示政治反动、落后,如“白匪”、“白区”、“白色恐怖”等。也可表示贫穷空白,如“一张白纸”、“一穷二白”等。
搽踊弹谓址似朝撕偷大退戚茧氛贩脱蛊朗滚盟跋慷码痔钞珠硼腺构掷壮村颜色词和谚语的翻译实例颜色词和谚语的翻译实例
Hey man! You got a “yellow book” over here.
“黄色书刊”?
牟夺透别瓦腋部兑雁忙稽啄褥庚债马窟图苫田船瘪籽捧呈暮亭烈风躇堡再颜色词和谚语的翻译实例