从俄语笑话看俄罗斯文化.doc

从俄语笑话看俄罗斯文化
摘要:透过笑话可以窥探一个民族的社会价值、行为规范和文化特征。本文通过对俄语笑话的研究来窥探其中体现的俄罗斯文化特征。
关键词:笑话; 文化; 俄罗斯
【中图分类号】 G648 【文献标识码】 B 【文章编号】 1671-1297(2013)03-0384-02
笑话是一种增强快乐的文化,常常以篇幅短小,故事情节简单,文笔巧妙的形式出现,给人以出乎意料,并且取得笑意的艺术效果的文化。笑话作为幽默的主要形式和日常生活领域的重要的文化概念,既反映民族文化本身,又反应人们对本族和异族文化的态度,同时还体现民族意识。俄语笑话是对俄罗斯的文化、俄罗斯的民族性格、道德规范和日常生活中隐藏的臭路显现的指责和嘲笑的一种委婉形式。俄语笑话作为一种体裁、一种结构、一种形式,是俄罗斯民族所特有的、具有固定模式和时代特征的一种特别的表达方式。
本文将选取几则典型的俄罗斯小笑话,分析其中体现的俄罗斯的民族文化、民族的性格等。
一关于动物的笑话
动物在每个民族文化中都有着一定的象征意义,但是由于人对动物的褒贬受到民族生活方式、居住环境、价值观、宗教信仰等文化因素的影响,动物的象征意义在不同的民族中有着很大的差异。不了解动物的象征意义,俄语笑话的一些句子就不明所以。例如:
Ворспрашиваетчернуюкошку, котораяперебежалаемудорогу, когдаоншелнадело.- Какаясволочьтебясюдапослала?- Мур,- ответилата.
在俄罗斯传统习俗中,黑猫表示不吉利、不幸,是不祥之兆,因此小偷在作案途中遇到黑猫很生气。但是,这则笑话好似就将小偷骂黑猫,猫儿叫了一声,并无好笑之处。其实不然,这是一个很有趣的俄语笑话,мур是猫叫的拟声词,而俄语中有一个和它同音异意的缩略语:Мур(московскийуголовныйрозыск),意思是莫斯科刑事调查局。正是这对同音异意词创造了幽默效果。
二反应俄罗斯人懒惰的笑话
俄罗斯人无论古代还是现在都认为自己的命运是上帝安排好的,是不以人的主观意志为转移的,因此他们做事情缺少积极主动的态度,从而造成了他们懒惰的性格,这一民族特点也充分体现在俄语笑话中:- Утебябываютприступылени?- Уменябываютприступыактивности, леньуменяпостоянно.
这则笑话体现了俄罗斯人懒惰的性格已经深入骨髓,慢节奏的生活成就了他们慢节奏的个性,懒惰的性格。
三关于家庭、夫妻的笑话
俄罗斯历史上,女性地位一直都十分低下,无论在各方面要服从于男性。虽然随着社会的进步,女性地位也有了很大的提高,但依旧没有完全摆脱传统的影响,男女地位不平等、男女比例不平衡、失业率增加、经济不景气、酗酒等问题导致了俄罗斯家庭矛盾。夫妻关系不和、家庭暴力、离婚等家庭问题比比皆是。以下几则笑话就反映了这些问题:
(1) Жена, встречаямужа, вернувшегосясработы:- Наконец-то!- Аразвеяпозднопришел?- Янеобэтом. Наконец-тооттебяпахнетприличным