从《西雅图夜未》看中西方文化差异.doc

从《西雅图夜未眠》看中西方文化差异英文原声电影一直是提高学生英语综合能力的好方法,且深受同学们的喜爱。电影中的地道发音、本土文化及明星阵容,给学英语的同学们提供了一道视觉盛宴。电影跨越了地域限制,所反映的中西方文化差距使无法走向国外的师生们在最大程度上理解英式思维。本文以《西雅图夜未眠》为例,分析中西方文化差距。《西雅图夜未眠》是一部非常经典的电影,在国际上多次获奖。该电影讲述的是一位建筑师Sam,因怀念去世的妻子,心情压抑,常常整夜无法入眠。Sam的儿子Jonnah为了帮助父亲走出低迷心情,决定向电台求助,将父亲的情况告诉电台。因Sam性格温和,注重感情,这一电话使得数百美国女子心动,并通过写信向Sam表白。听众中有一个美女名叫Annie,虽马上要步入婚姻殿堂,但因对唯美爱情的向往,决定试一试。历经波折,在Jessica及Annie好友的帮助下,与Sam结成美好姻缘。在电影中,不同国家的人们在灾难面前的伤痛是一样的,朋友之间真挚的帮助是一样的,对幸福的向往也是一样的联盟,但是除了这些相同之处,还有许多中美之間文化上的差异。现在从以下三个方面予以分析: 一、中西方爱情观之差异 Annie听到Sam在电台倾诉后,开始向往见到Sam。Annie和男友Walter已经订婚,而且彼此见过双方父母。Annie的妈妈告诉她,年轻时她和她父亲第一次见面就有“magic”彼此吸引。当被问及恋爱中是否有这样的感觉时,Annie似乎有些茫然。听到电台广播中Sam诉说往日生活中的点点滴滴及对妻子的怀念时,Annie怦然心动。Sam痛失爱妻后,精神不振,心情压抑,常常彻夜难眠,听到这一切,Annie对这个需要关怀的陌生男士既有怜爱之心,又被Sam流露出来的细腻,深情和温柔所打动。虽已订婚,但Annie在这份没有波浪起伏,一切顺理成章的爱情中有着更多对浪漫和“magic”的向往。她决定向男友撒谎,并用其记者的身份去采访Sam,以便更多地了解他。Annie费尽心机从各方面了解父子俩的信息,然后从美国的Baltimore飞往远在千里之外的Seattle。这反映了Annie的执着,对美好爱情的向往和追求幸福的勇气。虽历经波折,最后却有情人终成眷属。Annie在选择Sam时,并没有考虑Sam已有一个8岁大的孩子,也没有问他的年龄、收入和社会地位,而是仅凭直觉,对Sam产生好感并付出努力去追求。在电台上Jonnah给老爸的征婚广告一出,立马就有几百名女性向其写信表示同情和好感,其中甚至有Sam的小学三年级老师。由此看来,美国爱情并不是那么看重年龄,身份,地位等外在条件,而是更看重恋爱中的感觉,是否有“magic”,是否来电。在中国,人们往往看重外在条件,先确定外在条件,再去接触,然后由七大姑八大姨参考决定是否合适。西方爱情更加直接,自由,开放。恋爱和婚姻更多是两个人的事。Annie在决定和其男友Walter结婚并且买结婚用品和钻戒后,不到一个小时的时间内又决定放弃和他结婚。已经订婚,见过双方父母,做好了结婚的准备,然后在没有任何征兆的情况下退婚,这在中国足以震撼两个人和两个家庭,但Annie和Walter几句话就搞定,平静地分手了,折射出巨大的文化差距。二、中西方家庭观差异影片中,Annie和Walter订完婚后才领其回家见家人和亲戚朋友。家人见到Annie的男友,非常接纳。在中国,这