:monlaw”referstothesystemoflawdevelopedinEnglandandtransferredtomostoftheEnglish-speakingworld.“普通法”这一用语,指的是产生于英国并传播到讲英语的国家的那种法律体系。Itisdistinguishedfromthecivil-——后者适用于欧洲大陆和有欧洲民族定居的国家。,其法律不是以普通法为基础,就是以大陆法为基础。Thecivil-lawsystemcanbetracedbacktoRomanlaw,,它曾在罗马帝国的疆域内普遍使用。WiththedisintegrationofRome,,罗马法也随之失去其普遍性。Whereveritwasapplied,,罗马法不论适用于何地,都受到当地风俗习惯的影响;因此,欧洲各地的罗马法,其内容各不相同。,法国法学家在拿破仑·波拿巴的直接领导之下制定了法国的各法典,大陆法由此获得了现代的影响力。。。Thedoctrineofstaredecisis(letthedecisionstand),就是普通法系的精华。Thatdoctrinestatesthatcourtsshouldadheretothelawassetforthinpriorcasesdecidedbythehighestcourtofagivenjurisdictionaslongastheprinciplederivedfromthosecasesislogicallyessentialtotheirdecision,isreasonable,,法院应该遵守在本法域最高一级法院判决的先例中所定下的法律。但是所遵从的源于先例的原则在逻辑上既要合情合理,是判决案件必不可少的条件,又要适合当代的情况。Differentcourtsapplytothispolicywithvaryingdegreesofstrictness;Englishcourts,forinstance,,例如,在其使用过程中,英国法院就要比美国法院严格。Thecivillaw,ontheotherhand,,大陆法以法典为中心。Whenacontroversyispresentedtoacourtorlawyer,,迫在眉睫的问题是去查出与案情有关的适当的法规条文,然后利用它解决手头的问题。Thecourt
第三周法律翻译内容 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
