(ㄱ): 雪上加霜/祸不单行/(远族不如近邻)=이웃사촌:远亲不如近邻/(이라)=가던날이장날=오는날이장날:(来语不美,去语何美): 礼尙往来/投桃报李/你不仁,=가는말이고와야오는말이곱다:: : 言多有失()(釜底笑鼎底)=똥묻은개가겨묻은개나무란다: 乌鸦落在猪身上/别人屁臭,: 久旱遇甘霖(久旱逢甘雨): 寥寥无几/(이라)=초록은동색=유유상종(類類相从):物以类聚,: 树枝多无宁日,=코끼리비스킷하나먹으나마나: (食物太少)=간에가붙고쓸개에가붙는다: 朝秦暮楚/(이라)=산넘어산이다: 举足维艰/(卧柿子树下,望柿子落):=강건너불보듯: (同价红裳):在同等代价之下,: 忘乎所以/忘本/[소똥]도약에쓰려면없다: 比喩一旦急需时,(开川龙出乎)=시궁창에서용이났다:山窝里飞出金凤凰/: (다): 杞人忧天/=기지도못하면서뛰려한다: [될때까지]: 白头到老/: 人前一套,人后一套/表里不同/挂羊头卖狗肉/口是心非/[나무란다]: =달걀로백운대치기: 以卵击石/鸡蛋碰石头/: 老婆是人家的好,孩子是自己的好,=말은해야맛이고고기는씹어야맛이다: 肉不嚼不香,: (鲸战鰕死):城门失火,(高丽)적잠꼬대같은소리: [있다]: 苦尽甘来/(猫项悬铃):: :像猫面前的的老鼠,=고인물에이끼가낀다: 积水易腐/: 离开故乡是卑贱/离开故乡是苦劳/[벼]이삭은익을수록고개를숙인다: 稻穗越成熟越低垂,: [공짜]바라면대머리[이마]가벗어진다: 意作人不要占便宜43.
韩国人常用谚语 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
