北京市公共场所英语标识规范体育场馆.doc

:..2006-11-03发布2006-12-01实施北京市质量技术监督局发布公共场所双语标识英文译法第4部分体育场馆EnglishTranslationofPublicSignsPart4:StadiumandGymnasiumDB11/—:19837-2007目次HYPERLINK\l"_Toc152755168"前言 2HYPERLINK\l"_Toc152755171"1范围 1HYPERLINK\l"_Toc152755172"2规范性引用文件 1HYPERLINK\l"_Toc152755173"3术语和定义 1HYPERLINK\l"_Toc152755177"4分类 1HYPERLINK\l"_Toc152755178"5具体要求 1HYPERLINK\l"_Toc152755183" 3HYPERLINK\l"_Toc152755184" 3HYPERLINK\l"_Toc152755185" 4HYPERLINK\l"_Toc152755186" 5前言DB11/T334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分:——通则;——第1部分:道路交通;——第2部分:旅游景区;——第3部分:商业服务业;——第4部分:体育场馆;——第5部分:.:北京市人民政府外事办公室、北京市体育局、北京市标准化协会、:刘洋、熊伟、卢津兰、宋国建、刘启臣、王瑛、张晶晶、胡剑桥、卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、 范围DB11/ ,其随后所有地修改单(不包括勘误地内容)或修订版均不适用于本部分,然而,,-1996汉语拼音正词法基本规则3 体育场stadium指有400米跑道(中心含足球场),有固定道牙,跑道6条以上, 体育馆gymnasium/indoorstadium指具备基础服务,包括运动、健身、娱乐、休闲、 游泳馆natatorium指用钢筋混凝土或砖石建造池身, 分类体育场馆地英语标识按内容可分为:警示提示信息、功能设施信息、 ,主体育场译为MainStadium、主新闻中心译为MainPressCenter、运营区/场馆工作区译为BOH(BackofHouse)、通行区/场馆公众区译为FOH(FrontofHouse). ,应译为竞技体操ArtisticGymnastics、 体育场馆名称中地中文地名或单位专名用汉语拼音表示,符合GB/ 体育场地英文译法为Stadium,如工人体育场Workers’ 体育馆地英文译法为Gymnasium或IndoorStadium,如海淀体育馆HaidianGymnasium、 大学校园内地体育馆多用Gymnasium,其译法主要按照:“大学名称+体育馆”地格式搭配,如北京大学体育馆PekingUniversityGymnasium、 游泳馆地英文译法为Natatorium或SwimmingPool,如二十一世纪游泳馆21stCenturyNatatori