gdb手册中文版.doc

目录目录 1摘要 2自由软件 2自由软件急需自由文档 2GDB的贡献者们 ,GDB做了什么 42摘要象GDB这样的调试程序,目的就是让你可以查看其它程序的内部运行过程,或者是在它崩溃的那一时刻它在做什么。GDB能做4件事(这些还需附加其他的一些事),帮助你捕获在场的错误:·启动程序,设定任何可以影响它行为的东西。·在特定的条件下使程序停止。·当程序停止时,分析发生了什么。·改变程序里的一些东西,进行一个由于bug所导致的结果的矫正性试验,同时继续了解另外一个bug。可以使用GDB调试用C和C++编写的程序,更多信息参见支持的语言,及C与C++。部分支持Modula-2,Modula-2的更多信息参见Modula-2。在调试使用sets、subranges、filevariables或嵌套函数的Pascal程序时,目前不能工作。GDB不支持enteringexpressions、printingvalues或者类似特性的Pascal语法。GDB可以调试Fortran写的程序,尽管那必然会涉及到带有下划线后缀的一些变量。GDB可以调试Objective-C写的程序,既可以使用Apple/NeXT运行时库,也可以使用GNUObjective-C运行时库。自由软件GDB是自由软件,受GNU公共许可证(GPL)保护。GPL给予了你自由复制或改编程序的许可——就是说获得拷贝的人也就获得了自由修改它的权利(这意味着他们必须有权访问源代码),而且可以自由的发布更多的拷贝。大部分软件公司所使用的版权限制了你的自由。自由软件基金会利用GLP保护了这些自由。基本上来说,公共许可证是一个说明你拥有这些自由的许可证,而且你不能把这些自由从任何人那里占为己有。自由软件急需自由文档当今的自由软件社区所存在的最大缺憾不在于软件——而在于没有我们可以随同自由软件包含在一起的好文档。好多我们十分重要的程序没有一同提供自由的参考指南和介绍性文本。对任何一个软件包来说,文档是最基本的部分。当一个重要的自由软件包没有与一个自由手册或指南一同提供时,那就是一个极大的缺憾。如今,我们拥有太多这样的缺憾了!拿Perl来说,人们日常所使用的指导手册就不是免费的。为什么会这样呢?因为这些手册的作者们在发表它们的时候伴有很多限制项目——不能复制、不能修改、不能得到源文件——把它们从自由软件世界中驱逐出去了。这类的事情已经不只发生过一次了,而且今后还会陆续发生。我们经常听到某位热心的GNU用户说他正在编写的一个手册,他打算把它捐献给社区,可没想到他签署了出版合同而使这个手册不自由了,所有的期望全都破灭。自由文档,就像自由软件一样,是自由的,不需要付费的东西。非自由手册的问题不在于发行商为印刷拷贝所要承担的费用——只要它本身很好就行(自由软件基金会也出售印刷拷贝),而在于这个问题会约束手册的利用。自由手册可以以源代码的方式获得,允许复制与修改。非自由手册是不允许这么做的。自由文档自由度的标准,一般来说与自由软件差不多。再发布(包括很多常规的商业再发布)必须被允许,不管是以在线形式还以书面形式,以便手册可以伴随着程序的每一份拷贝。允许有关技术性方面的内容的更正也是至关重要的。当人们更改软件,添加或改变其某些特性时,如果他们负责任的话,也将会修改相应的手册——因而,他们能够为修改过的程序提供准确而清晰的文档。某个手册的页数你是无法决定的,但是为某个程序的变更版本写一份全新的手册,对于我们的社区来说,那真是没有必要。在改进过程中所运用的某些限制是合理的。例如,要求保持原作者的版权通告、发布条款、以及作者名单,是没有问题的。在修正版本中包含是他们更正的通告也是没有问题的。只要论述的是非技术性的话题(就像这一章),可以接受连续完整的章节不可删除或被更改。能够接受这些限制,是因为它们不会妨碍社区对手册的正常使用。无论如何,必须允许对手册中所有关技术性方面的内容进行修改,然后通过所有正常的通道,利用所有常规的媒质,发布这个结果。否则,这些限制就妨碍了对手册的使用,那么它就是非自由的了,我们就得需要一个新