悲惨世界经典语录.doc

篇一:悲惨世界经典对白(上译)经典台词——悲惨世界邱岳峰老师为德纳迪耶的配音真是出神入化,百听不厌。:00:26---01:03;30德纳迪耶:别喝这种酒,这是一般客人喝的。哼,这才是好酒!先生,您对我太好了。您是......远道来的吧?冉阿让:从巴黎来。德纳迪耶:啊。冉阿让:今晚客人不多,是吗?德纳迪耶:啊,您知道,年景不好啊。我们这儿有钱人家太少了,哈,幸亏有时候从外地来一些...慷慨大方的阔人。冉阿让:你买这个小丫头没花多少钱吧。德纳迪耶:哪的话,她可是花了我们不少钱!她呀是人小肚子大,她吃得可多呢,哼。可就是不长肉,哼。重活儿她干不了,嗯,哼,哈。看她没家才收留她。我是可怜她。她又要吃又要穿,我很有两个姑娘,更不要提后来生的那个小子,也不知道是怎么生的,也许大冷得天儿,闲着也是闲着。嗨,您看我的开销多大。冉阿让:我把她带走怎么样?德纳迪耶的老婆:谁?郭栽特?冉阿让:对!德纳迪耶的老婆:啊,先生,你把她带走,你就收养她吧!天堂里的圣母一定会非常感激您的!冉阿让:好,你把她领来,我带她走。德纳迪耶的老婆:就走?冉阿让:就走!德纳迪耶的老婆:那好!德纳迪耶:唉,等等,等等。你这会儿先到厨房去一下,我跟他有事要商量。德纳迪耶的老婆:好。德纳迪耶:哼哼。我可喜欢这个姑娘了。冉阿让:呵呵,这我看出来了。德纳迪耶:是啊,虽说我们不富裕,可也总想行行善。哼,我给她饭吃,我疼这个姑娘。我老婆性子急,可也挺疼她。您知道,我...真不想卖。我们家少了她,哼,就要忙死了,哼哼。可也许...一千五百法郎...冉阿让:去把她带来!德纳迪耶:呃,嘿嘿。冉阿让:够数了。德纳迪耶:诶,谢谢!(转向老婆)你看!德纳迪耶的老婆:你呀,这样的油水还不捞,一千五百法郎,他的钱包满满的。德纳迪耶:这话有理。这是一千五百法郎!冉阿让:这什么意思?德纳迪耶:这意思嘛,我得把她留下。我琢磨着不能这么做。她妈妈把她托付给我,我只能还给她妈妈。嗯,可也许,五千法郎...嗯。冉阿让:一个子儿也别想拿!你提到她母亲这很对。认得这签字吗?德纳迪耶:请将孩子叫来人带回........。哼,还挺像真的。那好吧。为什么你不早给我看这个,啊。冉阿让:我有我道理。德纳迪耶:嗯,我还得琢磨琢磨。冉阿让:不,我就要走。德纳迪耶:啊,你还是明天再走吧。冉阿让:那你领我去看看房间。德纳迪耶:咱们那件事儿好商量,给你住最好的房间——新娘子住的。:18:30---01:20:00德纳迪耶:啊,你总算回来了。爱潘妮:哼,下回你得给我车钱。德纳迪耶:切,你怎么这么跟你爸爸说话?爱潘妮:唉呦,让我东跑西颠脚都肿了。家家有吃有喝的,可我们呢,整天饿肚子。呶,拿到的钱,就这么二十个苏,还得跟他亲热一下。德纳迪耶:啊,二十个苏就亲热一下,哼,世界真是堕落了。当然,如果你愿意,我就不指望你那个老爱喝酒的妹妹了。爱潘妮:左边。德纳迪耶:呃,我写在右边了。爱潘妮:嘿嘿,右边是个“色”。德纳迪耶:啊,这我来改。我是个绝望的六个孩子的母亲,最小的孩子只有三个月,我离开了我的丈夫,几星期来,我病倒在(咳嗽)……床上,我困苦不堪一筹莫展,被世界所抛弃,我让我心爱的女儿前来府上求援,深信能获得您的同情---恭请福安。芭莉匝夫人上。德纳迪耶太太:写的可真动人。德纳迪耶:哼哼。德纳迪耶太太:把它叠起来。德纳迪耶:希望能给三法郎,这次你去送,就说你姐姐病了。皮埃尔:不去!德纳迪耶:什么?就这样跟你爸爸说话,要在皇帝时代准让你受训,我要是个鼓手,像敲鼓一样的敲你。皮埃尔:不去,我不为你去讨饭,你要愿意,你能找到活儿干。德纳迪耶:我这样的人是不能随便找活儿干的,我是个老军人。皮埃尔:向军人致敬!德纳迪耶:滚开,要不我揍死你。爱潘妮:别乒乓乱砸,隔壁还住着人,一个大学生。德纳迪耶:大学生,他应该去干活儿。:30:00----1:35:00爱潘妮:我带来个阔人。德纳迪耶:什么?爱潘妮:还有他女儿,(德纳迪耶:呵)我差点坐牢,他救了我,给我衣服。(德纳迪耶:哦?)还带来吃的,嘿,我们坐马车来的,哼哼,我大概喝的太多了,呵呵。德纳迪耶:阔人?快躺下!德纳迪耶太太:干嘛啊?德纳迪耶:你有病,快躺下来。你把玻璃砸碎了。爱潘妮妹妹:什么玻璃?德纳迪耶:窗户上的!德纳迪耶:这是干嘛呀?德纳迪耶:让他同情我们。爱潘妮:你不该欺骗他。德纳迪耶:你给我住嘴!快砸玻璃,快点!爱潘妮妹妹:我出血了,呜呜!德纳迪耶:哦,不要紧不要紧,疼、生病、挨冻、流血——都有了。等一下,你跟他们说过我是谁么?爱潘妮:我父亲。德纳迪耶:呃,姓名呢?爱潘妮:那没说过。德纳迪耶:啊好,那么,,性格演员。去吧,去迎接他们,好了,准备好,现在开幕吧。爱潘妮:嗯哼哼哼,我就住这儿。德纳迪耶:啊,我很高兴,请进来,小姐