mti-实习手册.doc

华中师范大学翻译硕士专业实习手册姓名:__________________________学号:__________________________实习单位:__________________________指导老师:__________________________实习时间:……………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………..…………………………………………………………,巩固加深学生在校所学的专业理论知识,并运用于实际,增强学生独立从事实际翻译工作的能力,培养学生从严求实的工作作风和良好的职业道德,并为学生今后的就业和用人单位量才录用创造条件。实习时间实习时间为一学期。具体时间为第二学年的第一个学期,分为三个阶段:动员准备阶段(开学后第一周至第二周):召开实习动员大会,宣布实习方案,做好进驻实习单位前的各项准备工作。实习开展阶段(第三周至期末前第三周):学生进入实习单位具体工作部门,在实习单位指导老师指导下了解、熟悉实习工作部门的实际工作,全面展开具体的实习工作和任务。总结评定阶段(期末前第二周):实习学生按要求提交单位实习鉴定和实习报告,指导教师对实习学生进行实习考核和评定。实习地点(实习单位)学生自主联系实习单位。实习单位应为政府部门相关的外事机构,或企业、事业单位,所从事的工作应与翻译相关。学生需提供实习单位开具的接受实习证明,并在适当的时候提供本人在实习开展阶段所做工作的相关证明材料(如具体的翻译任务及字数,笔译[或口译]工作记录,翻译作品,相关的调查报告,等等)。实习采取的形式(实习方式)实习学生进驻实习单位,根据实习单位指派的任务,在实习单位老师的指导下,利用实习单位的软、硬件设施,完成所分配的翻译工作。实习学生的考核与鉴定学生需接受实习单位和指导老师的检查、考核与鉴定。实习学生考核与鉴定的内容包括以下三项:1)行为表现;2)翻译实践能力及翻译作品;3)实习报告。其中,“行为表现”指学生在实习中表现出的工作态度和工作作风,此项考核内容占总成绩的20%;“翻译实践能力及翻译作品”指学生实,以及翻译作品的质量,此项考核内容占总成绩50%;“实习报告”指对整个实习过程中相关工作的阐述和总结报告,该报告不少于2000字,占总成绩30%。以上三个方面,前两项由实习单位老师和指导老师共同考核评定,第三项由指导老师考核评定。实习成绩按四级分制确定,即优秀(90分以上);良好(80-89分);合格(60-79);不及格(60分以下)。对实习学生的要求:为保证毕业实习的有序进行,达到预期的实习目的,特对实习学生提出如下具体要求:1)实习学生必须严格遵守实习单位的各项纪律要求和规章制度。2)实习学生应根据需要了解实习单位各个部门的工作流程,有目的、有针对性地进行实习,认真完成职责范围内的工作,按时保质保量地完成所分配的任务。3)在规定的时间内参加毕业实习成绩考核鉴定。4)鼓励学生在实习期间充分利用实习单位的资源和软、硬件设施进行旨在发表翻译作品的翻译实践活动。从实习开始至毕业前在正规期刊杂志上发表翻译作品或出版翻译著作的学生,将给予一定的奖励。凡出现下列情况之一者实习成绩按不及格评定:1)不参与实习;2)严重违反实习单位的规章制度;3)不上交书面实习报告,或者实习报告不符合要求(内容严重失真或抄袭他人实习报告)。实习成绩不及格者,将不能进入毕业答辩程序。