跳来跳去的女人（俄）契诃夫.pdf

跳来跳去的女人
俄契诃夫著
! "
吴鹏译
前言
安东巴甫洛维奇契诃夫是俄国十九世纪
! ! "#$%&’#(&)*
批判现实主义最后一个杰出的作家尤以短篇小说创作闻名于
+
世
,
契诃夫出生于亚速海沿岸塔干罗格城的一个小商人家庭
,
少时家境困苦边求学边做家庭教师以糊口一八八年他考入
+ , -
莫斯科大学医学系同年以安托沙契洪特的笔名在幽默杂志
+ !
蜻蜓上发表了最早的两篇作品从此开始了他的文学创作生
. / +
涯契诃夫的创作可分为两个阶段前期与后期八十年代
, 00 ,
的契诃夫迫于生计与求学之需创作数量惊人在一八八三年
+ + ,
至一八八五年他每年要写小说一百篇以上一八八五年高达一
+
百二十九篇他一生创作了四百七十多篇小说其中约四百篇写
, +
于这个时期而且多为短篇前期的代表作有小公务员之死
+ , . /
一八八三变色龙一八八四等抨击俄国专制制度讽刺市
" *1. /" * 1
民奴性心理反映劳动人民贫困和痛苦生活的作品
+ ,
九十年代由于契诃夫库页岛之行他的思想有了明显变
+ +
化创作也有了相应发展作品的题材更为广泛思想内容更
+ 00 +
加深刻艺术技巧也更为成熟于是契诃夫进入了他创作的繁
+ , +
荣和成熟时期产生了一系列揭露黑暗社会和错误思潮的优秀
+
作品如套中人等与此同时他也对知识分子的空虚无为和
+ . / , +
小市民的庸俗丑恶进行了有力的抨击而发表于一八九二年的
+
跳来跳去的女人就是表达这类主题的优秀之作
. / ,
跳来跳去的女人主要讲述了一对夫妻的故事女主人公
. / +
奥利格依万诺芙娜生性喜爱结交名流追求艺术因父亲知遇
! + +
之恩嫁给一个医生得莫夫但因迎逢名流而与名画家发生婚外
+
2
情得莫夫以宽容之心召唤她回归不成就舍命救治病人而患上
! !
传染病此时医学界对得莫夫的推崇与敬重使得奥利格最终明
! !
白身边的人原来是未来的真正名流但得莫夫因病重而去世留
! !
给奥利格只有虚荣后的满心懊悔与惭愧契诃夫以细腻的笔法
"
和精细的构思塑造出奥利格依万诺芙娜一个贪慕虚荣附会
# $
名流的女子将其心理刻画得极其到位故事以其最寻常的素材
! "
婚外恋却传达了一个真理最忽视的反而是最珍贵的女
%% ! & ’
主人公追求名人岂不知却害了正将成为名人的丈夫她爱丈夫
!
但更爱名人但既是丈夫又是名人的双重身份的得莫夫的逝世
! !
给她敲响了最终的警钟契诃夫的讽刺功底在此部短篇小说中
"
可略见一斑了
"
跳来跳去的女人故事性强构思平中见奇人物刻画得形
( ) ! $
象到位抒情旋律下不失机警的劝讽将契诃夫的艺术魅力展现
! !
得淋漓尽致特向读者推荐一睹为快
! ! "
一九九九年二月
*
一
在奥利格依万诺芙娜的婚礼上她的所有朋友和认识的
! "
人都来了
#
她一边向她丈夫那边点头示意一边对她朋友说看怎么
" $% "
样他还不错吧好像要向她朋友解释她为何嫁给这样一个男
& &’
人老实普通在各个方面都很平凡的男人
(( ) " #
她有个做医生的丈夫名叫奥希普斯奇番尼奇得莫夫
" ! ! "
官不大仅仅是九等文官而已他身兼两份差事在一个医院里
" # $
做非定额人员的病房医生同时又在另一个医院里做解剖师
" " #
每天从早上九点开始他在病房不停地看病人当时针指向十
" " "
二点时他又匆匆忙忙地赶到另一家医院做解剖此外他私下
" # "
里也行医只不过这是一年最多挣五百卢布的小生意关于他的
" #
所有一切就是这样基本上没有什么可说的了但是奥利格
" " # " !
依万诺芙娜却不是什么普通的人她的朋友及认识的人也特别
"
出色这些人或多或少有点名气每个人总有某一特别不同凡响
# "
的地方他们中间有的人已经出人头地被人们称作有名望的
* "
人即使还未成名的人也有希望将来成为声名显赫的人有一
" " #
个剧院所属的演员早已是人们公认的大天才既儒雅又聪明
" " )
谦逊而且是个优秀的舞台发声法专家奥利格依万诺芙娜也
" " !
曾被他传授过怎样念台词有一个看上去性子温良的胖子是唱
* "
歌剧的他叹了一口气肯定地告诉奥利格依万诺芙娜只要
" ! $%
你不偷懒肯下狠心或许能够成为非常优秀的歌唱家可现在
" " "
呢你自己毁了自己还有里阿勃甫斯基是几个艺术家