浮生六记.pdf

浮生六记
作者:沈复,欧阳居
目录
浮生六记
序言
目录
chapter2
【卷一】闺房记乐
【卷二】闲情记趣
【卷三】坎坷记愁
【卷四】浪游记快
赏析:
附录一:伪作两卷
附录二:《浮生六记》英译自序/林语堂
附录三:重刊《浮生六记》序/俞平伯
附录四:《浮生六记》年表
浮生六记
序言
沈复(1763-1825年),字三白,号梅逸,清乾隆二十八年生于长
洲(今江苏苏州)。沈复其人,工诗画,善散文,但却并不是传统意义
上的中国文人,他既没有参加过科举考试,也不是知名的文人墨客,
他终身以游幕、经商、作画为业,浪迹天下,常年生活在社会底层,
故此,其文章风格有着比较深刻的现实主义色彩。
关于本书的成因,据史料记载,当是如此:嘉庆十三年(1808年),
因为得到幼时好友石韫玉的举荐,沈复在赴琉球的使团中谋得一职。
在历尽艰险、九死一生的海上旅途中,在生与死的体验中,沈复回
忆起自己过往的人生,不禁产生了“浮生若梦”的感慨,于是挥笔
写就自传体散文《浮生六记》。在开卷之初他便这样写道:“东坡
云:‘事如春梦了无痕’,苟不记之笔墨,未免有辜彼苍之厚。”
事实上,这正是《浮生六记》得以问世的缘由。
一般来说,凡是伟大的作品大多能去沙存金,为人传诵,而这
本书能流传下来堪称幸运。据俞平伯先生在《浮生六记年表》中记
载,本书应是写成于清嘉庆戊辰(1808)年或稍后,当时只有作者的手
稿,并未刊刻出版,所以不为世人所知,如果不发生意外,这本书
很可能就此湮没无闻。但令人惊讶的是这部手稿却奇迹似的保存了
半个世纪,直到清代王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现它,并
慧眼识珠,将其交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬,并最终于
1877年以活字版发行于世。此后,本书风行一时,多次印刷,有诸
多版本,受到众多的欢迎和追捧,时至今日,依然有许多拥趸。
《浮生六记》共六篇,故名“六记”,可惜,现在已遗失其二。
文中,作者沈复以简单而又生动的笔调描述了他的爱情故事、人生
变故、闲情逸趣、浪游快记等,其字里行间体现出作者与众不同的
人生观、价值观、性格特征和审美趣味。对于此书,许多学者都曾
给予非常高的评价,其中尤以林语堂与俞平伯两位先生的评价最具
代表性。林语堂非常喜欢这部作品,将主人公之一的陈芸称为“中
国文学及中》翻译
成英文介绍到美伯则赞美该
书道:“俨如一块纯美的水晶,只见明莹,不见衬露明莹的颜色;
只见精微,不见制作精微的痕迹”,“无酸语、赘语、道学语”。
总之,对于《浮生六记》这部作品,我们可以毫不夸张地说,它是
中国文学史上得风气之先的一部重要作品,也是中国小说发展史上
继往开来的里程碑之作,是热爱古代文学的读者不可错过的一部杰
作。
本次我社的重版,汲取各家所长,在译文上更适合现代读者阅
读,并且对于前四篇真品做了颇为精当的点评与赏析,非常有助于
读者深入理解这部作品。此外,在附录部分,我们收录了伪作《中
山记历》与《养生记道》以及林语堂、俞平伯两位先生关于此书的
两篇序文,希望读者朋友可以参考阅读。
目录
序言
卷一闺房记乐
译文
赏析
卷二闲情记趣
译文
赏析
卷三坎坷记愁
译文
赏析
卷四浪游记快
译文
赏析
附录一伪作两卷
附录二《浮生六记》英译自序
附录三重刊《浮生六记》序
附录四《浮生六记》年表
chapter2
【卷一】闺房记乐
【卷一】闺房记乐
余生乾隆癸未冬十一月二十有二日,正值太平盛世,且在衣冠
之家,居苏州沧浪亭畔,天之厚我可谓至矣。东坡云:“事如春梦
了无痕”,苟不记之笔墨,未免有辜彼苍之厚。因思《关鸠》冠三
百篇之首,故列夫妇于首卷;余以次递及焉。所愧少年失学,稍识
之无,不过记其实情实事而已。若必考订其文法,是责明于垢鉴矣。
余幼聘金沙于氏,八龄而夭;娶陈氏。陈名芸,字淑珍,舅氏
心余先生女也。生而颖慧,学语时,口授《琵琶行》,即能成诵。
四龄失怙;母金氏,弟克昌,家徒壁立。
芸既长,娴女红,三口仰其十指供给;克昌从师修脯无缺。一
日,于书簏中得《琵琶行》,挨字而认,始识字。刺绣之暇,渐通
吟咏,有“秋侵人影瘦,霜染菊花肥”之句。
余年十三,随母归宁,两小无嫌,得见所作,虽叹其才思隽秀,
窃恐其福泽不深;然心注不能释,告母曰:“若为儿择妇,非淑姊
不娶。”母亦爱其柔和,即脱金约指缔姻焉。此乾隆乙未七月十六
日也。
是年冬,值其堂姊出阁,余又随母往。
芸与余同齿而长余十月,自幼姊弟