9 老北京土话.doc

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse蚈老北京土话螅莂爱…不…:习惯联用,两个省略号可换动词与形容词。“爱”在这里不是其本意,与“不”是呼应的关系。该词的意思是听之任之,顺其自然,与自己无关,不用去管。如:“爱吃不吃”、“爱来不来”等。聿巴ba:轻读,两种意思,第一种是做为动词的词尾,无实际意义。如“这俩孩子整天打巴”。第二种是由动词加“巴”重复两遍,稍稍或草草的意思。如“你把那几条胡罗卜洗巴洗巴。”又如“不信?咱试巴试巴。”莇踩咕、踩呼、踩和:三个词是一个意思,拿话嘲笑、挖苦及贬低别人。如“他就喜欢踩咕\踩呼\踩和人,让人抬不起头来。”螅答跟dāgen:答理,理睬。如“甭答跟他,让他自己说去”螃爱好儿àihǎor:这个词第二个好字发三声,儿要轻读,即通常说的儿话音。这个词的意思是指讲究衣着,喜欢好的东西。先前指女孩子知道要打扮自己,后来泛指讲究。如“姑娘大了,知道爱好儿了。”又如“你都这么大人了,怎么就不知道爱好儿呢?”薇膅巴搭仓:京剧中的锣鼓点,剧中人临死的时候有一个僵身的动作,这个时候打巴搭仓,人才倒下,剧中人死掉了。后来,这个锣鼓点就引申为死亡的代词,但是不那么严肃就是了,一般用于说很熟的人。如“老X,前几天也巴搭仓了。”不要把这个词对上年纪的老北京人说,会挨骂的。袅踩藕:藕生于河泥中,采藕之人须用脚在河泥中试,河泥软,因此身体自然会摇晃,踩藕就是形容人行走不稳,一般是指喝多了的人。如“老三又喝多了,都踩了藕了。”衿搭拉孙儿:曾孙子,是第五代后人。艿揞ǎn:放置或是对上号。这个字是按和安的变音。如“手让刀拉了一个小口子,得揞上点药面子。”这里是放置的意思。又如“别瞎揞,她才不是我媳妇呢。”这里是对号的意思。羄菜码儿:有两重意思,第一重:吃面条时,除炸酱或汤、卤之外加上的青菜,一般都切丝或小块,码在面上,称为菜码儿或面码儿。另一种意思是指酒席中的菜品,如“昨个老孙家娶媳妇,菜码儿不软”。意思是菜不错,质量挺高。羅打锛儿dǎbēnr:就是小结巴,说话时因紧张等原因引起的停顿,影响流畅度,不是病理的结巴。如“今天怎么了?背书居然没打锛儿。”薁肈暗八仙儿ànbāxiānr:一种老式花纹,一般画在器皿或家具上。为什么叫暗八仙呢?主要是因为没有把八仙画出来,而是以他们的法宝来代替。如宝剑-吕洞宾,蒲扇-汉钟离,檀板-曹国舅,鱼鼓-张果老,花篮-蓝采和,笛子-韩湘子,葫芦-铁拐李,莲花-何仙姑。芈巴底bādǐ:煮饭时,米面粘到锅底后成焦糊状,“巴”是附着、粘上的意思,也可以称为巴锅。如“瞧瞧锅去,半天了,别巴了底,巴底的粥不好喝。”莆苍儿货:用来骂人的话,特别是上了岁数而有流氓行为的人,如“这个老苍货,干这种缺德事。”和巴搭仓一样,别对着