常熟方言.doc

我再列举一些常熟方言中的常用语,如:结棍————(结棍)————厉害。铜钿————(铜钿)————钱。默敕头里———(默敕堆里)———突然间。四脚笔立直——(四甲笔立直)——死了。四肢僵直。方块块————(方魁魁)————立方体。冷势势————(浪湿湿)————冷得缩头缩脑。热累累————(涅累累)————热烘烘。知道了————(晓得哉)————知道了。吃否消————(切否消)————受不了。乡毋宁————(乡毋宁)————乡下人。眯特歇————(眯特歇)————打个盹,休息一会。脚指头————(甲节头)————脚趾。眼乌珠————(眼乌制)————眼睛。鼻头管————(鼻兑罐)————鼻子。腮唾水————(腮吐湿)————唾沫。险甲巫————(险甲巫)————差点。划呼跳————(哗呼跳)————翻跟斗。骷髅头————(骷榔堆)————脑袋。来三的————(来赛个)————好的,可以。“不来三”是其反义词。老母鸡————(老婆鸡)————母鸡。羊妈妈————(羊妈妈)————羊。鸭遛遛————(啊遛遛)————鸭。鸡姑姑————(鸡姑姑)————鸡。猪猡猡————(猪耨耨)————猪。狗噜噜————(狗噜噜)————狗。滴粒滚圆———(滴粒滚圆)———很圆。嚓啦广新———(嚓啦广新)———崭新(也有说“嚓嗒广新”的)。吃香烟————(切香烟)————抽烟。完结————(乃么好)————完蛋。特指刚刚做了一件坏事时脱口而出的一句话。“乃么好”这句话外地人往往怎么也想不通。比如,河道里两船对面行使,即将出现两船相撞的危险前,船工和河岸上的老百姓焦急地大喊“否好哉!——否好哉!——蛇要撞哉!”此时两船并没有相撞。但是两船相撞的一刹那,老百姓会齐声大呼“乃么好!”,或者“乃么好哉!”在常熟方言中间“乃么”的意思是“现在”。[常熟话读音凡例]:[1]普通话发音[x],常熟话读音[si]。如:“小”——普通话发音[xiao]。常熟话读音[siao]。“谢谢”——普通话发音[xie-xie]。常熟话读音[sia-sia]。[2]普通话发音[y],常熟话读音[ng[([ng],[n]的后鼻音,下文用“[N]”来替代)如:“鱼”——普通话发音[yu]。常熟话读音[Nei](也可以用常熟方言中的“月”作为声母,与“诶[ei])”作为韵母来反切。“月亮”——普通话发音[yue-liang]。常熟话读音[Ne-liang]。[3]“的”——普通话发音[de]。常熟话读音[ge]。[4]有关常熟方言的读音凡例,将在以后各讲陆续推出。第二讲:常熟人对数字的读法为什么说这里是“正宗常熟话”呢?因为翻遍古今所有的介绍常熟方言的注音大部分是错的;因为大多数用的不是正宗普通话的注音。如果你是外地人可以容忍用常熟口音的“普通话”来标注“常熟方言”吗?结论是“No!”现在,本先生用讲了50多年的“常熟方言”和50多年的“普通话”(基本标准),加上曾经是苏州大学中文系学生的古文基础,来演绎一段“正宗常熟话”吧。首先,用标准的普通话大声地连续地朗读一组词汇。“预备——开始——读!”椰—腻—赛—寺—嗯—裸—切—剥—纠—林哥—舌—巴—妾—买这是一组什么文字呢?第一,如果你在自己的房间里大声地朗读,窗外的常熟本地人一定认为你是“正宗的常熟人”;第二,这是一组数字,即“一二三四五六七八九零”和“个十百千万”。(注意:这里的“嗯”是读后鼻音“[ng]”([N]);“寺”读第二声阳平调;“买”也可以读做“反”的近音([fai],[vai])。下面,是一组带有数字或者与数量相关的方言用语常熟话本义——(常熟话读音)——常熟话在普通话中的近义一搭刮子———(耶塔刮子)———全部。夯巴郎当———(夯巴郎当)———全部。一道—————(耶道)—————全部。不二三么———(否泥赛么)———假如不行的话。不二不三———(否泥否赛)———不正经(可疑)。十三点兮兮——(舌赛点兮兮)——疑似疯癫。七嘴八舌———(切知剥舌)———七嘴八舌。七张八嘴———(切张剥知)———七嘴八舌。八面玲珑———(剥面玲珑)———能说会道,吃得开。。耶杯酒醉否摊待,两宁算命奔他方;赛气周瑜芦花荡,寺请徐达往给庄;嗯龙逼飒黄泥岗,洛国苏秦伴君王;切擒孟获诸葛亮,剥面威风白虎堂;纠返中原金兀术,舍面埋伏楚霸王。舌噎郎度战青面兽,舌腻裙促红楼盲。舌赛塔子林逢春。杜舌娘怒沉八宝箱。(注:童谣《戏曲名》)耶杯,一杯。两宁,二人。赛气,三气。寺请,四请。嗯龙,五龙。洛国,六国。切擒,七擒。剥面,八面。纠返,九返。舍面,十面。舌噎,十一。舌腻,十二。舌赛,十三。杜舌娘,杜十娘。八宝,百宝。梦,读盲。。噎路哭来噎路行⑴,关照公婆两赛桑⑵,否⑶怪我心妇⑷赫⑸心肠,怪嫩⑹倪子⑺命太硬⑻。噎路哭来噎路行,关照赛岁小苟⑼赛俩声,跟娘总归