常熟方言.doc

第一讲:常熟话方言举例
有一首儿歌,用正宗常熟话说唱,大多数外地人都听不懂:
泥塞啷个湿来搡乌里个藕,
乌荡里啊遛遛游扣伊游回,
舍廊你宁要啦舍仓里乡眯特一歇,
默敕头里雷整队嚯险哈飒宁个喂。
翻译成为普通话,说的是:
虞山上的水来尚湖里的鱼
湖塘里鸭子们游去又游回
船上女人要在船舱里休息一会
突然之间打雷闪电吓死人的呀
下面,我列举一些口无遮拦骂的堂娘娘给自己小孩说道的话,有的其实不是真骂,而是疼惜地做痴扮癫而已:
常熟话本义——(常熟话读音)——常熟话在普通话中的近义
小死人————(小西宁)————骂小孩的话。
小牌位————(小巴尾)————对不起祖宗。骂小孩的话。
小棺材————(小棺材)————找死。骂小孩的话。
小猢狲————(小活森)————找死。骂小孩的话。
小细娘————(小细娘)————小女孩,小姑娘。
小敕死————(小册西)————找死。骂小孩的话,也当“小敕佬(赤佬)”讲。“敕”:当“突然”、“马上”解。
小赤佬————(小敕佬)————小鬼。敕佬,鬼。
小脚色————(小甲色)————1、小角色;2、小孩。
小挑根————(小挑根)————断子绝孙。骂小孩的话。
小鬼————(小几)————小鬼。亲切地称小孩,前加“贼”(色)是骂人。
惹厌坯————(扎眼坯)————顽皮的讨厌鬼。
讨厌鬼————(讨厌几)————讨厌鬼。
捂空捏鼻头——(捂空捏鼻兑)——装腔作势。
胡调————(和调)————胡闹,人云亦云,胡说八道。
洋伴————(洋伴儿)————做了傻事的人。
疯子————(痴仄)————疯子。
打相打————(挡相挡)————打架。
全堂空————(全荡空)————白做的。
拆烂糊————(拆赖痦)————敷衍了事,乱来。
屁枣经————(屁枣经)————什么也没有。
怕现世————(扑也湿)————害羞。
拆家败————(拆嘎罢)————总把家财产败坏;也有说“罢嘎精(家败精)”的。
小瘪三————(小瘪腮)————游手好闲者,居于流氓与叫花子之间。
小完秀————(小完秀)————有一完一者,居于流氓与叫花子之间。
戳壁脚————(戳壁脚)————在背后拆人台。
偎灶猫————(偎灶猫)————怕冷,病秧子。
痴头怪脑———(痴头寡脑)———没事瞎犯愁。
不来三哉———(否来塞哉)———已经不行了。
贼特兮兮———(色特嘻嘻)———鬼鬼祟祟。
贼骨油牵牵——(色骨油牵牵)——1、坐立不安,多动症;2、油腔滑调。
拍撒特你———(啪撒特嫩)———拍死你。
青肚皮猢狲——(青肚皮猢狲)——形容没有脑子、没有记性的人。
吃力否讨好——(切力否讨好)——做好事反受到批评。
黑铁嘛搭———(黑铁嘛搭)———黑得看不见。
吊毛本领———(陋里摸枣)———没什么本事。
老里巴早———(老里巴早)———很久以前。
野野歪歪———(讶讶哗哗)———无边无际。
我再列举一些常熟方言中的常用语,如:
结棍————(结棍)————厉害。
铜钿————(铜钿)————钱。
默敕头里———(默敕堆里)———突然间。
四脚笔立直——(四甲笔立直)——死了。四肢僵直。
方块块————(方魁魁)————立方体。
冷势势————(浪湿湿)————冷得缩头缩脑。
热累累————(涅累累)————热烘烘。
知道了————(晓得哉)————知道了。
吃否消————(切否消)————受不了。
乡毋宁————(乡毋宁)————乡下人。
眯特歇————(眯特歇)————打个盹,休息一会。
脚指头————(甲节头)————脚趾。
眼乌珠————(眼乌制)————眼睛。
鼻头管————(鼻兑罐)————鼻子。
腮唾水————(腮吐湿)————唾沫。
险甲巫————(险甲巫)————差点。
划呼跳————(哗呼跳)————翻跟斗。
骷髅头————(骷榔堆)————脑袋。
来三的————(来赛个)————好的,可以。“不来三”是其反义词。
老母鸡————(老婆鸡)————母鸡。
羊妈妈————(羊妈妈)————羊。
鸭遛遛————(啊遛遛)————鸭。
鸡姑姑————(鸡姑姑)————鸡。
猪猡猡————(猪耨耨)————猪。
狗噜噜————(狗噜噜)————狗。
滴粒滚圆———(滴粒滚圆)———很圆。
嚓啦广新———(嚓啦广新)———崭新(也有说“嚓嗒广新”的)。
吃香烟————(切香烟)————抽烟。
完结————(乃么好)————完蛋。特指刚刚做了一件坏事时脱口而出的一句话。
“乃么好”这句话外地人往往怎么也想不通。比如,河道里两船对面行使,即将出现两船相撞的危险