【英语长句难句】阅读策略：攻克长句和难句.doc

[策略聚焦]   对于不少中学生来说,长句和难句是理解文章的拦路虎。如果这样的句子涉及文章的中心思想或主题大意,则更不可小视。因此,若不能有效地理解长句和难句,便难以正确全面地理解整篇文章,从而影响正确答题或者获取准确的信息。   长句及难句通常有以下特点:1)句子长;2)有一个或多个从句;3)有一个以上的修饰语;4)包含省略结构或插入成分等;5)含有倒装结构;6)含有难以理解或没见过的习语或口语等;7)含有读者不知道的文化背景知识等。阅读过程中遇到长句和难句时,可用以下几种方法解决::主——谓——宾;;;“替代法”,用名词、形容词、副词分别代替名词性从句、 定语和状语从句;“排除法”等方法作为辅助手段。[技能实践]  快速阅读下面的文章或段落,把划线句子译成汉语。                               A   WithChristmasdrawingnear,SantaClaus(圣诞老人)istheworld’—theworld’slargestship—todeliverhisgifts.   The4-metre-longship,theEmmaMaersk,,sheunloaded45,000tonsofChristmasgoodsataBritishportbeforeheadingtootherportsinEurope.[技能点拨]   该句的主谓部分是hehaspreparedsomanyChristmaspresents,意思很明确;句子中用了一个有sothat“如此……以至于”引导的状语从句;接着用一个破折号对前面的thebiggestsleighever作解释说明,此时可以先忽略破折号部分,便可知that后面的内容。全句可译为:今年他(圣诞老人)准备了那么多礼物,打算用至今最大的雪橇——世界上最大的船——分发他的(圣诞)礼物。                                   B   ,ingfacetofacewithanotheryouonthestreetsomeday.   UnitedNationsSecretary-GeneralKofiAnnan,,warnedof“catastrophic(灾难性的)”re