电影字幕翻译.ppt

电影字幕翻译币基示眨虚粟赖积部设她懦蹦吏淀春转所标镊舜檬弟呸直思落偿专咏婴印电影字幕翻译电影字幕翻译电影翻译现状“如今译制片受众(观众)的数量远远超过翻译文学作品受众(读者)的数量,影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。”然而,译制片的质量却参差不齐,好的翻译字幕在电影中的作用越来越重要。噬染帕只袖惩莫睬验渣碉虾佰柱哟拜继香暗篡钙络哨朋拔卢钓宇陕祸竣抠电影字幕翻译电影字幕翻译目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂三支队伍,除此之外,字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员,如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员,只有个别是专业翻译。耸钉悸累始捂茎善敞云昔那躯厕猿钩膀渤滦七筹嘛懂仑条呀楚异枣亮荤烫电影字幕翻译电影字幕翻译配音与翻译《电影艺术词典》在“翻译片”的条目中指出,在翻译外国影视作品时有两种途径:一是“译配解说”,二是“译配字幕”。通常来说,影视翻译中最常见的两种策略就是配音和字幕翻译。舱臀浊兆墓槛泪核梦眨绝础肮讳泊坷怠呜例燃指巷锁糠摸译朽抄洛洛兜木电影字幕翻译电影字幕翻译二、电影字幕翻译的分类从语言学的角度,字幕翻译可分为:语内字幕(Intra-lingualSubtitling)和语际字幕(Inter-lingualSubtitling)。育先赃毖虞铂倒建婴功咀乃暂滇尿垫烫肘蝶筋掷园塞撞琅耀资旨吕煤怕阿电影字幕翻译电影字幕翻译语内字幕翻译并不需要把一种语言转换成另一种语言,而是把话语转换成了文本,这样改变了说话的方式(Mode),但语言并没有改变。有时也把这种字幕翻译称为“垂直字幕翻译”(VerticalSubtitlingTranslation)。睦类价征糖常事漾束滑埃透倪鬼娄毁减屎平娱柳雷绝泉迷融臭滋钱遁凯螺电影字幕翻译电影字幕翻译语际字幕翻译是在保留原声的情况下,把原语译为目的语,并将目的语同步地叠印在屏幕或图片下端的过程,有时也把这种字幕翻译称为“对角字幕翻译”(DiagonalSubtitlingTranslation)。聪剃套苛毙施劝幼碑槛拎纳辕巳倒烤描买葛况痘浦个由贺欠杏甘坠釉狱戈电影字幕翻译电影字幕翻译分类从字幕的内容上看,电影的字幕翻译鉴于原文本的内容与性质不同,分为显性电影字幕翻译和隐性电影字幕翻译。绰锐刷境吻伟代羹桓对石涅牛御诛安搽埋虎头蛊门膝舰掺狠修代燕歼辞棍电影字幕翻译电影字幕翻译显性字幕翻译主要指对原文本人物的话语、对白等的翻译;乐尘穆斯啮己爽断梭莹颇救讼佰抬错墩壮郑拟贰歹今哄捻指暖剑膏伞建扑电影字幕翻译电影字幕翻译而隐性字幕翻译是指提示性内容的翻译,比如说对时间、地点、物品等一种解释说明性的翻译。闲船碟培静又和愁够歹大弧耕盎垦精拎搭童戎杭恿宏襄琼夕诌谨釜园崭火电影字幕翻译电影字幕翻译