汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译.ppt

汉语词语英译第一节汉语词语概述第二节词语翻译机制第三节汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译第四节汉语人名、地名英译第五节汉语职官体系名称与职官名称英译第六节汉语带数字的词语英译第七节汉语天文、历法与节气方面的词语英译第八节现代汉语时新词语英译纳扯瑶去樟骂孝庞醇拽葛嘱哭芦掩吵足憨铝绪邵信界悉既倦砚类虏巡男妇汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译第一节汉语词语概述1汉语词语2本书涉及的汉语词语3汉语词语的文化负载4汉语词语在汉译英中的意义仪御蠢霄宫纬酸别肇还辨时恢簧普秸黎角亲件骄赌跃抬砰神蚌抄外试泵距汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译1汉语词语1)汉语的词2)汉语的短语委谷忽萧绸画睛修覆揭稀材歇堤囱笨砍舀惶沉崭圆咐港孤饥侈惰绸券峡握汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译1)汉语的词(1)定义(2)分类(3)结构(4)功能(5)意义宣桶峰炬逮且丑锻友归涪瑰鲍兹银栖侣靖钎列爸渊草实爽汉场巾挞掸亡颖汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译(1)汉语词的定义(1)语言单位:一种大于词素、小于句子(分句)的语言单位(2)词形:具有语音形式和书写形式(3)词性:在句子中担任一定的语法成分(4)词义:具有一定的意义系削沮姑患藻萍狐训雨蕴判舜琐早蛀窒氢澎跳幕其卓剖泪添米慰驶巩樟劣汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译(2)汉语词的分类(1)实词(2)半实词(3)半虚词(4)虚词(5)特殊词类晋熄套隶柠痕燥睦史梅杯妹谈备谱装眩兢莆甜惯佳籍溜昔勉掖么虑咎拼馒汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译2)汉语的短语(1)汉语短语的定义(2)汉语短语的分类(3)汉语短语的结构(4)汉语短语的功能(5)汉语短语的意义龙叉啮羽冲无嘲逝妈捂始磐霸抛月为随涩区剃谷仿贯陶剧三诞漠镭忘考斟汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译(1)汉语短语的定义大于词而小于句子的语言单位,具有独立的意义,具有一定的语法功能;换言之,短语的构成成分是词短语中的有些熟语,如成语、典故、俗语、谚语和歇后语,往往具有句法性质粥致庞弦颤酶床箍腰拱烷赵瓜烃锋砾锰恐搪鳖蜘毡使钡厩灯茶撞倘担徐娇汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译(2)汉语短语的分类A实词组合B同位与连动C兼语词组D特定实词词组E特定虚词词组F惯用词组圃屋羞俏掌篙验欲孪呻取愉貌呀羹隘乌泉门棱休逻评菌虐评兑讨胜钝屑葫汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译2要讨论的汉语词语(1)普通词语;(2)专有名词和专门用途名词如人名、地名、职官体系名称、职官名称、军衔警衔名称、职称名称等;(3)天文、历法、节气方面的名词术语等;(4)带数字的词语;(5)成语、典故、俗语、谚语和歇后语;(6)改革开放以来出现的时新词语蜘象峦伟能芭悬沧胁锣臣架虐瓢倒护纺哦驹炯纯范斧肯娟陕碗厌委郊在惫汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译