词汇学第一篇.doc

第一篇当前位置:英语论文首页>>英语语言学论文>>从英国历史的角度分析法语对英语词汇的影响从英国历史的角度分析法语对英语词汇的影响英语如果从公元450年的古英语算起,至今已有一千五百多年的发展历史。在这段历史中,英国经历了外族的入侵、中世纪的封建社会、资产阶级革命、工业革命、海外殖民、扩张等历史阶段,形成了与众不同的历史文化。语言具有鲜明的社会特征,它记录和反映了一个国家的历史。词汇是语言的基础,是语言大系统赖以存在的支柱,社会的变迁、民族文化的发展,经过历史的积淀而结晶在词汇层面上。透过英语词汇这块英国历史文化的化石,可以了解英国所经历的历史发展进程和特有的历史文化现象。外族人的侵略公元43-407年,是奴隶制罗马帝国统治不列颠时期。当时,强盛的罗马帝国到处扩张领土。公元前55年夏和公元前54年夏,罗马帝国的JuliusCaesar两次率兵入侵不列颠,但均遭到当地凯尔特人的顽强抵抗。公元43年始,罗马皇帝Claudius率大军用了三年时间逐步征服了不列颠的中部和东南部,并建立了强有力的统治。castra(军营/营地)一词便是侵略者随后长达300年军事占领的最好证明。英国众多的城镇,大小不一,都以一个从拉丁语词“castra”变化而来的词-chester或-caster或cester结尾,如Colchester,Manchester,Winchester,Leicester,Gloucester,Worcester,Lancaster,Chester等。这些城镇都是在罗马占领者营地的基础上或军营的废墟上建设发展起来的。大约在公元449年,居住在西北欧的Angles、Saxons和Jutes三个蛮族借罗马帝国衰落、自顾不暇之机,一举侵入大不列颠诸岛。在经历一个半世纪之后,他们占据了英国的全部领土。随着时间的推移,Angles、Saxons和Jutes三个部族最终融成为一体化的Anglia民族。后来,Anglia又演变为Englaland,意即thelandoftheAngles。再往后,Englaland因读音和拼写的方便而简化为如今的England。英国国名England的形成经历了一段长期演变的历史,它记录和反映了外族人的入侵和占领。英语中Viking(北欧海盗)这个词本身就是斯堪的纳维亚人入侵不列颠的历史见证。以丹麦人为主的斯堪的纳维亚人先是四处袭击掠夺,而后便入侵、征服并定居他乡。丹麦人入侵英格兰东北部后在该地区施行Danelaw(亦称丹麦管辖区),强迫英国向丹麦进贡,史Danegeld(丹麦金),以后发展为早期的赋税。在英国只要看到以“-by”结尾的村镇名称,比如Derby、Rugby便可断定这个地方曾经被丹麦人占据过。“-by”在丹麦语中意为“farm,town,village”等。从Yorkshire,Lincolnshire,Lowestoft,Blacktoft,Sibertoft,Cumberland,Northumberland,Norfolk,Woodthorp,Swainwick,Chiswick等大量的地名可以看到斯堪的纳维亚语的痕迹,从这些地名上可以清楚地看到丹麦人延续近三百年对这些地区的大举入侵和征服是相当彻底的。现在英国人常用的家姓,如Ashkettle,Askwith,Ket2tle,Orm,Rankill,Thorold,Thurgell等也是源于斯堪的纳维亚外族人的姓氏。英语中凡指“来自北方或北欧”一义时,都以nor来命名,例如:northman/norseman(北方人),norland(英国北方),norse(挪威人),nordic(斯堪的纳维亚人)等。Nor的“北方”一义源于斯堪的纳维亚语“Norn”。Norn是北欧人所信奉主宰人类命运的女神。公元1066年起入侵并征服英国的“诺曼人”(Norman),在十世纪海盗移民法国巴黎西北沿海诺曼底(Normandy)定居之前就是来自于斯堪的纳维亚的北欧人(Norsemen或Northmen)。中世纪的封建社会公元十二世纪初,诺曼人在诺曼底公爵威廉率领下征服了英国,史称“诺曼征服”。诺曼征服对英国封建社会发展产生了巨大的影响。这一历史事件加速并最后完成了在盎格鲁撒克逊时代就已经开始的封建化过程,使封建的生产关系基本确立。诺曼征服后,威廉一世加冕成为英国的统治者,现在的女王也是他的后代之一。国王是唯一的最终的土地所有者。国王把没收的盎格鲁·撒克逊贵族的土地赐给自己带来的法国诺曼底的barons(贵族)。Baron一词在英语中除了作“男爵”讲之外,在中世纪英国封建社会还指来自诺曼底的贵族。贵族接受所赐土地后就成为国王的vassals(封臣)。Vassals必须宣誓效忠国王,按国王的规定服兵役,履行其他义务并交纳一定的租税。国王还根据贵族所得土地的