粤语词汇教学
由于粤语里面很多词或者字在汉字里面的无法表示的,下面就视频里面的比较有趣、地道的词用音译表示出来。
俗套=好“行”(hang)、“行”嘢
试一次就行=试一次“禁多”啊
“猪笼入水”,在粤语里面想形容某些人突然一下子赚了很多钱的意思。
“有什么贵干”=有什么事情,常用来问来探望自己朋友的见面用语。
“贵左”,XX左,是粤语的常用语气作词,同时也有“完成的意思”,例如A:吃饭未? B:吃左。
不够show=“5够show”,香港粤语跟广州粤语一个很大的特点就是他们喜欢在句子里面插入英文单词。
那个谁=“阿边个”,粤语常用词语,泛指某个人的意思。
粤语词汇教学
加工资=“加人工”,粤语喜欢用人工表示工资,说工资表示较为正式,而“人工”比较口语化一点。
平均起来=“围起条数”,起源于是说把整个事情都计算在内的意思,后来演化成这个说法,这个词汇在老广州人里面经常出现。
“阿姐”,在粤语里面表示“大姐大”的意思,就是意思辈分最高,德高望重的。
敲=“dum”,就是打的意思。
一点感情=一“d”感情,粤语里面常用d这个英文字母,表示“一点”的意思,如”快d”=快一点。
辞退某人工作=“炒距鱿鱼”,旧社会,被解雇的人是没有任何地方可以申诉的,一听到老板的通知,便只好卷起铺盖走人,而在烹炒鱿鱼时,每块鱼片都由平直的形状,慢慢卷起来成为圆筒状,这和卷起的铺盖外形差不多,而且卷的过程也很相像,由此产生了联想,就用“炒鱿鱼”代替“卷铺盖”,也就是表示被解雇和开除的意思。
粤语词汇教
周星驰 吴孟达相声粤语词汇教学.ppt 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
