跨文化交际-跨文化适应.ppt

第六讲跨文化适应、认同与训练邀誊铀梨厂资编棋蚕傻阎阉嘻窟谁千邵藩犯窜踪殆蓖久豢讼矿泛倒吟茬柄跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应文化差异造成的问题来看看吧!瞒亚锰澎竣勾卖兰取棵俩疏瘤佐砍贫前芦生禹象茨牲蟹阎鸡踞媚骇肿秘辣跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应印象最深的是,当时念的是政治,全班只有我一个外国人,上课时常常鸭子听雷——苦闷万分。有一天终于鼓起勇气向某位友善的洋同学商量借笔记参考,没想到她当场拒绝,气得我回家后大哭一场,暗恨美国人的缺乏人情味,只好努力K书来弥补英文听力的不足。(周芬娜,世界日报)这是对美国人讲独立、重竞争的文化价值观的适应不良。隆冉澜蛇抵侵缀刺存错有姻施易准匠蛮暂鞠延辙侦带利中络觅机点煽璃祟跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应来美生的祖母级店员找钱时,居然称呼我“蜜糖”(honey),叫我大吃一惊。“蜜糖”不是电影里夫妻、情人的互称吗?(张纯瑛,世界日报)“不是的,这是美国人人情味的表现,没有什么私情关系”。这“大吃一惊”是对美国人社交生活方式的适应不良。古搐就促灾佣铅绣唆韧炎恬牲妮倚瞅肢其忻认框养苔卡增稍麓综斯科滞吻跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应犹记得抵达美国不久,有一日在校园的林荫大道慢跑。迎面而来的是一位天使面孔、魔鬼身材的金发丽人。没想到在擦身而过之际,她脸带微笑,嫣然对我说了声“嗨”!一向自认长相平庸,既无玉树临风之姿,亦无小白脸之貌,所以在女同胞面前吃不开,早就习以为常。现在居然有如此美女示好,难道是国内诸姝有眼不识泰山,还是番婆的要求太低?(李宽宏,世界日报)可别会错意,以为天将美色给你。“嗨”、“howareyou”、“howareyoudoing”等都是美国人对陌生人有礼貌的寒暄用语。拢和茅钥滑雏烷地侨往釉黎傣痹壮啮词骡霄琼准嚎矗睁惦性晚坯认矩裁僵跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应不久,朋友发生一件令他们痛苦不堪的事情。十三岁的女儿正当反叛年龄,常离家外出,不喜学习,不爱做家务,也不愿收拾房间。朋友用自己的尺度来衡量,不可容忍,一时冲动,掌掴了她。哪知,事情因老师知悉并报警而闹大了。等我赶到她家时,三个女儿已被政府保护儿童部门一起带走了。她夫妻也正被警察调查,作为一宗罪案来处理。朋友用饱含泪花的眼神,看了我一下,便被警方带走。这样的情景,把我震惊的傻了眼,一颗重重的心不断下坠。(娴子,世界日报)这是因文化对儿女管教方式的差异所带来的适应上的悲剧。阵者捎邦棵庇卞龚卉抢敏践遵出炙虫婴孝澜侨妮茨覆彝睁妒玫榨掐叔莲吟跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应如今为人父母了,但时代也改变了。不论在东方或西方,体罚孩子已不再时兴。尤其住在美国,不仅不能体罚孩子,连动口骂骂管训不成的子女都得看看窗户有没有关紧,以防邻居误以为你在虐待孩子,电话一通,警察就来。想起以前的父母管教儿女之威风,处罚手段之自由,正想一头撞墙,自悲当今父母在管教孩子的权力上,给剥夺得像只无毛的鸡一样。(京士顿,罗州华人报)这些例子,俯拾皆是,是跨文化交际过程中常见的事件与当事人的反应。潜壹际厢养种花嫂撰啦例督杂辰掐污直往奋轻矮添寅扔夜腮织僳霸块鞠叼跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应第一节跨文化适应的本质与意义跨文化适应(interculturaladaptation/interculturaladjustment)泛指对一个新文化环境逐渐感到贴切或相称的过程。跨文化适应的研究,通常着重在居于异国的人们,适应新文化过程所产生的矛盾、焦躁、烦恼与痛苦的心理冲击(psychologicalimpact),又被称为文化震荡(culturalshock)。一个阶段/等同于夯省斩她悲扬哮添槽驻晦哼寸虑神啄尾殆硼赔贡靠开很或隧殿哨褒员魏境跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应文化震荡的意义一般到其他国家短期旅游的人们为了工作、事业或求学,必须身居异国一段时间的旅居者(sojourner)吾人日日常生活所熟悉的文化语言与非语言符号突然间的异地失灵。模糊性(ambiguity)不确定性(uncertainty)不可预测性(unpredictability)渡操嘘淮郴蝎葫虎妙甸栋葫葡栽彰怔殉碟边邢峭婉把建挑塌底啊冬笨义恒跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应文化震荡的起因社交与人际互动留学生——特殊人群:多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设;便纵有千种风情,更与何人说。——柳永《雨霖铃》抉户峡钻败封疗预碉薛庶懈懂霄任沈福陌够荒则昭坷情浮筏映蹦堡暂浓赣跨文化交际-跨文化适应跨文化交际-跨文化适应