“拍自己想拍的片子，没有错”.doc

“拍自己想拍的片子,没有错”本届上海国际电影节的选片中,在国际范围最为资深的老牌人物当属德国电影《外交秘闻》的导演沃尔克?施隆多夫和日本电影《窈窕舞伎》的导演周防正行。作为“立教大学新浪潮派”的重要成员,毕业于法国文学系的周防正行与出自同校的导演黑泽清、盐田明彦等人从上世纪90年代起成为了日本电影的重要一派。和亚洲其他很多成名导演不同,周防正行历来都在主流之中,既不靠海外电影节出名,也不依赖票房卖座为生,但始终自有一片天地,其作品也不乏《谈谈情、跳跳舞》这样叫好叫座且国际知名的佳作。电影节期间,这位日本著名导演接受了记者专访。《综艺》:这次好像不是你第一次参加上海电影节吧?周防正行:是的,第一届上海电影节的时候我就带着我的片子《五个相扑的少年》来过。当时还有件特别好玩的事情,放片的时候不知道为什么字幕没放出来,结果只能让同传在现场向观众翻译,我当时非常惊讶。呵呵,当然这次肯定不会这样了。《综艺》:听说电影诞生早期,在放映时就是这样靠现场翻译或配音的,好像日本以前也有过,不知道导演小时候有没有看过这样的电影?周防正行:没有,我是1950年代生人,那个时候已经没有了。《综艺》:这次你带《窈窕舞伎》来参加上海电影节的竞赛单元。在外国人眼中,舞伎是非常日本化或者说带有很强文化猎奇色彩的一个领域。这个题材特别吸引你的地方在哪里?周防正行:确实,舞伎对外国人来说很新鲜,对于日本人来说,大多数人对这个世界也不熟悉,可能也就是知道她们穿得很漂亮,还有特别的化妆,大致就是这样一种印象。舞伎的世界是一个小圈子,大众都不是很了解,从这点来看,无论外国人还是日本人,其实都一样。在日本社会,舞伎是很有名的一个文化象征,但很少人知道她们的真实生活是什么样的,这是我比较感兴趣的地方。《综艺》:这个题材不由得让我想到你早期的第二、第三部电影――《时尚舞蹈》是讲年轻人继承家业出家为僧的故事,《五个相扑的少年》讲的是相扑,你对这种比较特殊、带有文化色彩的职业领域似乎特别有兴趣。周防正行:是的,我对传统文化很感兴趣,但就这几部电影来说,我想表现的核心其实是年轻人对这些传统事物的反应。这几部电影的故事讲的都是身处现代的年轻人如何去融入一个极为传统的世界,以及融入过程中的反应和想法,这次的《窈窕舞伎》也是如此。《综艺》:等于说这三部电影一脉相承,算是一套小小的三部曲?周防正行:可以这样说。《综艺》:但是相距前两部,时间毕竟已过去了差不多20年。其实这部新片让熟悉你的观众有点意外,毕竟你之前的两部电影都是非常严肃的写实类的。在2012年的讲述安乐死的《临终的委托》后,有消息说你在筹备一部关于上世纪60年代日本学潮的电影,没想到两年后你拿出了一部非常娱乐和开心的片子。周防正行:《窈窕舞伎》和之前的两部电影有很大不同,前两部想表现的是现实社会的真实。那时我真的觉得自己掌握了当时社会的现实核心,所以就连续拍了两部这方面的片子。但这次的情况不一样,之前我去了很多地方取景和采访,但对于舞伎这个小世界中的真实,我一直都没有答案,而且觉得得不到答案。不过取材的过程我始终非常开心,不由自主地就想把自己感受到的拍给观众看。相比前两部电影的现实,这部片更梦幻些。《综艺》:你拍片一向比较慢,30多年只拍了8部,尤其是在2006年之前有一段10年的停滞期,为什么这么长的时间没有拍片?周防正行:我拍电影没那么强的规划性