浅析汉英经济语篇中概念隐喻的连贯作用.pdf

⑧东牡知予荭大堇气吣硕士学位论文浅析汉英经济语篇中概念隐喻的连贯作用分类号:盟东北师范大学学位评定委员会月学校代码:呈研究生学号:密级:作者:李晨指导教师学科专业研究方向学位类型杨忠教授外国语言学及应用语言学学历硕士逖猿,口目亍
籵
主要嚣筹:—上弦叠盥譬!!R学位论文作者签名:盟期:汹哮姻独创性声明学位论文使用授权书本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ指导教师签名:期:学位论文作者毕业后去向:通讯地址:电话:邮编:日
心,
甌..,』.瑃籬;,甅瑃甧..痵.,.,瑃,,篊,
摘要本文对中文和英文经济语篇中概念隐喻的相同点和不同点进行了探究性的研究,同时对三种重要的隐喻类型在语篇中的连贯作用作了研究。尽管隐喻的研究已经成为很多学者的研究兴趣,但是对隐喻连贯作用的研究并不多。本文希望对其后的研究提供一定的借鉴。本文采用经济语篇作为研究对象,从中定量分析出隐喻的数量,计算出隐喻所占比重,对源喻做出分类,对比和研究。结果发现在某些领域,比如战争,容器和人体方面,隐喻在中文和英文经济语篇中出现的比例都比较接近。相同的物理环境和感受使得我们习惯用熟悉的概念去理解和认知陌生的概念,从而折射出文化的普遍性和差异性对人们认知的影响,从而衍生出在经济语篇中的差异。对于第二个研究目标,本文对三类隐喻进行了研究和对比,并且从中文和英文经济语篇中各选取一篇样文,从功能语法和认知语法方面进行了分析。从而说明隐喻不是简单的语言现象,而是人类认知的思维模式,从这一模式中,人类可以连贯的构建语篇。关键词:概念隐喻;连贯;语篇
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.厶⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ぁ薄⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯Ⅱ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯.⋯。。⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··璴⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·ぁ
锄硷..甌癿琣,瓹,瓽瑆,.,瑆..瑆..瓾甃琲·,瑃..,
,,;