日本的社会工作.pdf

第卷第期
!" " 同济大学学报(社会科学版) G"&E!" H"E"
年月
#$$% & ’()*+, -),./01,23 4(50)67 8(9,67 89,/)9/ 8/92 ,() 19>E #$$%
日本的“!"#$%& ’"()”
蔡
摘要:比较三个与“!"#$%& ’"()”对译的日本社会福利学概念,分析*"#$%& +"() 在日本从社会事业到社会
福利事业的演变过程,论述日本社会福利学界关于“!"#$%& ’"()”的认识,为我国社会工作学科的发展提供借
鉴。
关键词:社会事业;社会福利
中图分类号:,-.(/0/) 文献标识码:1
“!"#$%& ’"()”$* +%,%*
2%$ 3$4
( !"#$%& !#$’(#’)’*%+,-’(,,!#.""& "/ 01&,1+’%(2 3%4,5"(67$ 8($9’+:$,;,!.%(6.%$ <===><,0.$(%)
-./0(%#0:567 8"#9!7! "8 :6$! ;%;7( %(7 "4 :67 %4%&<!$! "8 :67 #"44":%:$"4 "8 :67 :6(77 #"((7!;"4=$4> ?%;%47!7 ***@7(A
!$"4! :(%4!&%:7= 8("B“!"#$%& ’"()”%4= :67$( (7&%:$"4!,:67 7@"&9:$"4 "8 !"#$%& ’"() $4 ?%;%4 8("B !"#$%& ’"() :" !"A
#$%& ’7&8%(7,%4= :67 7C;"!$:$"4 %D"9: :67 !"#$%& ’7&8%(7 #$(#&7’! 94=7(!:%4=$4> "8 !"#$%& ’"()E
123 ’"(4/:*"#$%& +"();*"#$%& +7&8%(7
社会工作是近年来我国社会学领域中发展较日本的演变以及日本社会福利学界对于“!"#$%&
快的一门学科。这个社会工作,是英语“!"#$%& ’"()”的认识,而目的则在于通过这项研究为我国
’"()”的译语。本文的考察对象是*"#$%& +"() 在社会工作学科的发展提供借鉴。
一、与“!"#$%& ’"()”对译的日本社会福利学概念
根据日本研究社出版的有权威性的英日辞典是对有生理缺陷或心理障碍,以及在人际关系应
《新英和大辞典》的解释,与“!"#$%& ’"()”对译的现对方面陷于困难的个人及其家庭进行调查、诊断
代日语词汇有“ソ F シャʺルワ F ク”和“社会事和治疗,为他们提供必要的援助,帮助他们恢复正
業”,!二词均为日本社会福利学的基本概念。常的社会生活的“个案工作”(#%!7 ’"());二是以
“ソ F シャʺルワ F ク”是“!"#$%& ’"()”的日语群体,特别是诸如孤儿院、养老院、精神病院、残疾
音译,主要侧重于从技术论角度对!"#$%& ’"() 作人团体等特殊群体为对象,协调其内部成员间的
解释,多指一种用于社会福利领域,并以人类行为关系以及与其他群体之间的关系,促进其更好地
科学为理论基础的调节人际关系的专门技术体适应社会环境的“群体工作”(>("9; ’"());三是组
系。这一技术体系主要包括三个