英语经济新闻标题中概念隐喻映射模式的认知分析.pdf

江苏科技大学
硕士学位论文
英语经济新闻标题中概念隐喻映射模式的认知分析
姓名:尹娟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:赵霞
2011-05-31
摘要
摘要
隐喻研究已有长达上千年的历史。传统理论把隐喻看作是一种修辞格或修
辞手段,并且通常与诗歌或修辞学相关。有关隐喻本质主要有三种理论:比较
论、替代论和相互作用论。20 世纪 80 年代,莱考夫和约翰逊在《我们赖以生
存的隐喻》一书中提出了概念隐喻理论。自此,隐喻研究进入了新的认知时代。
隐喻是人类概念系统中源域到目标域的映射;隐喻表达是源域到目标域映射的
表层表现。隐喻被认为不仅是一种语言现象,而且是一种认知方式。莱考夫和
约翰逊的概念隐喻理论为之后的隐喻研究奠定了坚实的基础,同时提供了更具
前景的研究工具。
随着世界经济的迅速发展,经济新闻中出现了大量隐喻表达,这种现象引
起了许多语言学家的关注。许多前辈学者从不同的角度对经济领域中概念隐喻
的研究做出了巨大的贡献。本研究借鉴前人丰硕的研究成果,从认知的角度分
析了英语经济新闻标题中的概念隐喻。本研究将《中国日报》作为主要的语料
来源,随机收集了 2010年6月至10月有关经济的 1478 条新闻标题。按源域对
它们进行分类,并找出其中的概念隐喻。本文主要运用定性分析和定量分析相
结合的方法,通过对大量实例的分析,试图找出英语经济新闻标题中几种典型的
概念隐喻并且阐述陌生且抽象的经济术语是如何用熟知且具体的概念来描述
的。
研究结果表明:概念隐喻广泛存在于英语经济新闻标题中,这进一步证实
了隐喻的普遍性理论。人们主要通过十种常见的概念隐喻来理解和阐述各种经
济现象和经济活动。这十种概念隐喻分别为:有机体隐喻、容器隐喻、水隐喻、
建筑物隐喻、机器隐喻、天气隐喻、上下隐喻、旅行隐喻、战争隐喻和比赛隐
喻。研究发现这十种概念隐喻在数量上有明显的差异,这些差异暗含了不同的
认知效果。同时本研究还发现英语经济新闻标题中的隐喻来源于人体经验,抽
象的经济术语主要是通过物质世界中的具体概念得以理解的。通过对英语经济
新闻标题中概念隐喻的探究,我们能更好地理解英语经济新闻标题中的隐喻思
维。同时本研究对经济学和商务英语写作的学习和教学都有一定的帮助。

关键词:隐喻式表达;概念隐喻;源域;目标域;经济新闻标题
IV
Abstract
Abstract
The study of metaphor has a long history of thousands of years. In the traditional
theory, metaphor is regarded only as a figure of speech or an ornamental device,
which is always related to poetry and rhetoric. There are three major theories on the
nature of metaphor: parison theory, the substitution theory and the interaction
theory. In the 1980s, Lakoff and Johnson proposed the conceptual metaphor theory in
their masterpiece Metaphors We Live By. It marks a new cognitive era of the metaphor
study. Metaphor is defined as cross-domain mapping from the source domain to the
target domain in human conceptual system. Metaphorical expressions are the surface
realization of such a cross-domain mapping. In the conceptual metaphor theory,
metaphor is regarded as a matter of thought and a way of cognition. It plays a
fundamental role anizing human beings’ conceptual system. The cognitive
theory of metaph