关于句子的结构分析：.doc

关于句子的结构分析：.doc:..本文对应《科技英语中长句的翻译方法》PPT文件:putersoftwarereactstomechanicaldesign,calledapplicationfunctions,aremoreoftenimportanttotheengineerinengineeringapplicationssuchasanalysis,calculation,:分析:通读全句,我们初步了解到这句话是讲关于工程师了解计算机软件功能的重要性方而的。全句共冇六个谓语动词:dcscriSc,reactsto, arc,wishestoknow,willwork和wantstoapply,其主语分別为:that(代functions),computersoftware,functions,he(代theengineer),they(代functions)和he。其中,functions句前没有关联词,是主句,其余为从句,即一主五从。另外,important后边分别由to,in,in引出三个介词短语在主句中做状语。putersoftware,而是隔位修饰functionso主句是由主语(functions)+系动词(arc)+表语(important)构成的。主语由thataE语从句修饰,其屮含有how宾语从句。连词because引出原因状语从仙修饰主仙其中又含有由how引出的宾语从句,从句中的宾语乂为towhich定语从句所修饰。整个句了分两层意思:第一层意思也是中心内容,讲的是计算机软件的功能在机械设计小(进行分析、计算和模拟)对工程师很重耍。笫二层意思也是次层意思,和第一层意思是从属关系,它解释为什么计算机软件的功能在机械设计中对工程师很重要。-参考译文:・ 描述计算机软件如何适应机械设计的软件功能(被称为软件的应用功能)对从事诸如机械设计的分析、计算和模拟仿真工作的工程师来说是很重要的,因为他希望了解这些软件功能在他所从事的工作中是如何工作的。paringtheresultsofexactinvestigationwiththesolutionsofAI(ArtificialIntelligence)puterengineeracquireathoroughunderstandingoftheoryandmethodinAI,puterprogramsthatworkinahumanlikeway,putercan':本句为复合句,一主一从。主句有一个主语,三个并列谓语。句了以“Only+状语”开头,主句主、谓语部分倒装,puterengineer处于谓语之间,puterengineeracquire,developandapply这样一种语序。过去分词given引导的短语做后置定语,修饰前边的solutionsofAl()。另外,长状语only...computerscience修饰主句谓语canacquire,deve