13说不尽的狗.ppt

It’srainningcatsanddogs.*It’srainningcatsanddogs.**明确:中西方对狗的态度的差异→翻译的艰难→中西方文化的差异→比较文化之难为什么说“狗”?*说什么?*许多家庭都养着一条以上的狗,倒狗屎盆,遛狗∕挖空心思为狗选择贵族名校∕狗校文凭封面上是主人的照片,并和结婚证摆在一起,放在古董盒里讨好女主人的方式是夸她的狗比她的孩子聪明∕如婴儿情人般搂在怀中,亲吻爱抚∕屡次邀请夸奖了自己狗的人去做客虚伪称赞朋友的狗,结果再次被邀请做客/借口推脱拒绝邀约狗家伙、狗东西、狗主意、狗德性、神头狗面、狗头军师、狗眼看人、狼心狗肺、狗尾续貂在汉语的语义形成的初期,狗和鸡鸭龙马的地位是平等的,是很受宠爱的/狗属于十二生肖之中/把自己的孩子称为“阿狗”之类。*怎么说?*怎么说?不无虚伪地称赞了主人家的狗由于我虚伪地称赞了朋友的狗在虚伪被时间淡化以后······为何竟生出一种洁净感?细想起来,这可能是由于···这实在是中国的特殊国情,要是在欧美……”善良的汉人对狗实在成见太深,而且毫无道理话虽如此,汉人对中庸之道还是虔诚的······话回到本题上来*怎么说?①“你一进门,它就撞过来,对你显示那西方美人的热情,把柔软的然而脏得发黑的前爪伸给你握,完全是一派古典浪漫主义的诗人风范。”⑤“我是小狗,你是什么?……也就是说骂了自己两千天。而且骂得乐滋滋的。”③虚伪称赞朋友的狗,结果再次被邀请做客,于是谎称感冒、印度闹鼠疫的一段经历。④退一万步说,这不算性骚扰,白牡丹是和他自由而公开地恋爱,那对狗也不公平,马咬吕洞宾,蛇咬吕洞宾,狼咬吕洞宾,不也是妨碍自由恋爱,难道就应该发给诺贝尔奖吗?②以优异成绩毕业,获得贵族狗校文凭一张,不过封面上的照片不是狗的,而是西蒙先生的。把它和自己的结婚证书一起放在一只镶满珍珠的古董盒子中。*[楼主]真是的,生儿子有什么用啊?还不如生块叉烧!今天店里来了位客人,是个医生,以前每次来都要买上几千块的东西。今天是陪纽约来的母亲来买东西的。老板见是大客人,不敢怠慢,还亲自接待,带他们上楼看贵重物品,好半天才下来,可老太太挑中3个总价为50美元的景泰蓝小盒子及一个等价的粉红水晶小象,她拿在掌心把玩着,爱不释手,一会说要买象,一会儿又说买盒子,再三考虑着。我心中不免嘀咕了:既然喜欢,为何不爽快买下?这时,站在她旁边的儿子有些不耐烦了,对母亲说:“你只有50多块,只能买一样,等你回纽约,汇钱过来,老板会帮你寄去。”噢,原来是老太太实在没钱。难怪美国人对于“望子成龙”、“望女成凤”的期望没有中国人这么高,这个挥金如土的医生,宁愿看母亲失望而归,也不愿为母亲尽一点孝心,付一点小钱。真是可怜天下父母心,培养出了个有钱的儿子,父母却沾不到一点光。拓展探究*