拜伦《哀希腊》及各种译本TheIslesofGreeceTHEislesofGreece!theislesofGreece!WhereburningSappholovedandsung,Wheregrewtheartsofwarandpeace,---WhereDelosroseandPhoebussprung!Eternalsummergildsthemyet,Butall,excepttheirsun,,Thehero'sharp,thelover'slute,Havefoundthefameyourshoresrefuse;TheirplaceofbirthaloneismuteTosoundswhichechofurtherwestThanyoursires'"IslandsoftheBlest."ThemountainslookonMarathon---AndMarathonlooksonthesea;Andmusingthereanhouralone,Idream'dthatGreecemightyetbefreeFor,standingonthePersians'grave,-bornSalamis;Andships,bythousands,laybelow,Andmeninnations;---allwerehis!Hecountedthematbreakofday---Andwhenthesunset,wherewerethey?Andwherearethey?andwhereartthou,Mycountry?OnthyvoicelessshoreTheheroiclayistunelessnow---Theheroicbosombeatsnomore!Andmustthylyre,solongdivine,Degenerateintohandslikemine?'Tissomething,inthedearthoffame,Thoughlink'damongafetter'drace,Tofeelatleastapatriot'sshame,EvenasIsing,suffusemyface;Forwhatisleftthepoethere?ForGreeksablush---'erdaysmoreblest?Mustwebutblush?---!renderbackfromoutthybreastAremnantofourSpartandead!Ofthethreehundredgrantbutthree,,silentstill,andsilentall?Ah!no;thevoicesofthedeadSoundlikeadistanttorrent'sfall,Andanswer,"Letonelivinghead,Butonearise,---e,e!"'---invain:strikeotherchords;FillhighthecupofSamianwine!LeavebattlestotheTurkishhordes,AndshedthebloodofScio'svine!Hark!risingtotheignoblecall---hanal!YouhavethePyrrhicdanceasyet,WhereisthePyrrhicphalanxgone?Oftwosuchlessons,etThenoblerandthemanlierone?YouhavethelettersCadmusgave---Thinkyehemeantthemforaslave?FillhighthebowlwithSamianwine!Wewillnotthinkofthemeslikethese!ItmadeAnacreon'ssongdivine;Heserved---butservedPolycrates---Atyrant;butourmastersthenWerestill,atleast,'sbestandbravestfriend;ThattyrantwasMiltiades!Oh!thatthepresenth
拜伦《哀希腊》之不同译本 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
