认知及文化视角下英汉动物隐喻对比研究.pdf

山东师范大学
硕士学位论文
认知及文化视角下英汉动物隐喻对比研究
姓名:宋艳华
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:曲明文
20090530
摘要在过去的二十年里,认知科学对人们的基本认识造成了巨大挑战。之前人们认为,外界事物是按照它们的本来面目直接,如实地被人们所认识的。然而,从认知科学的一个重要理论,概念隐喻的观点来看,人们对世界的认知是经验主义的,人类的思维和推理大体上是基于隐喻,基于想象的。语言既是认知活动的产物和工具,又是人类文化的载体,语言,文化,认知三者之间存在紧密关系。因机制,以和晏岢龅乃蛴成淅砺酆蚅蚑于细致的对比分析,动物隐喻中隐藏的认知共性和文化差异被挖掘出来。本文运用当代最具权威的词典来进行数据收集。通过从字典中所得的包含隐喻义的动物词汇、短语进行详细的分析,其隐喻义构建过程的相似点和不同点得以呈现。本文的分析主要集中在三个方面:其一,动物隐喻在两种不同源的语言中是一般的层面来看,英汉两种文化中存在认知共性。其一,动物隐喻在两种语言中自身及外部世界,动物形象系统地映射到人类自身各个方面及人类社会的各个方面。其二,一种语言中某些动物隐喻不像另一种语言中那么显著,也就是隐喻普遍的程度有所差异。其三,等人提出的经验主义在动物隐喻中得以体现。观事物相调和即经验的结果。其四,动物隐喻中体现出明显的人类中心主义,另此,近年来对语言和文化的认知研究已经成为热点课题,越来越多的学者受到了认知科学理论的影响。依据和墓鄣悖死嘤镅浴⒏拍钕低呈浅渎鞯模琇和涑莆8拍钜鳎镆魇瞧渲兄匾5囊焕唷6镆鞯墓ぷ年提出的存在大连环隐喻为基础。这使得我们能以动物为参照理解人的行为和特征,反之亦然。本文从认知和文化的角度对英汉两种语言中的动物隐喻进行对比研究。通过否具有普遍性和系统性侨绾翁逑值其二,除普遍性和系统性外,还存在哪些认知共性淙镆髦械奈幕钜熘饕L逑衷谑裁吹胤原因足什么通过英汉两种语言中动物隐喻的对比分析,本文得出以下结论:一方面,从的确存在普遍性和系统性。也就是说,两个民族都以动物隐喻的思维方式来认知人们认识动物既非客观也非主观,而是在人与动物长期共处过程中主观感觉与客山东师范人学坝‘Q宦畚、
动物隐喻存在文化差异。通过分析造成动物隐喻内容差异的原因发现:英汉两民动物隐喻的具体内容层面产生了影响;此外,语言系统本身,即英语丰富的动物词汇和汉语特殊的语音系统也导致英汉动物隐喻存在一定差异。尽管本文对英汉动物隐喻的对比研究存在一定局限性,但是该研究仍具有一定的理论意义和现实意义。理论上,本文为英汉动物隐喻共性和个性的研究提供习者了解动物隐喻的工作机制;另一方面有助于提高英语学习者增强跨文化交际关键词:认知共性;文化差异;动物隐喻;对比分析分类号:外,民族中心主义和性别歧视也有所反映。另一方面,从隐喻的具体内容来看,族所处不同的地理环境和社会经验、相异的东西方文化传统和不同认知喜好都对了大量的证据,从而丰富了概念隐喻的研究。实践上,一方面本文有助于英语学意识。山东师范人学烦学位论文
甌甌,琩,,琤山东籌池人学坝卜学位论义琧琫,.琲..,、
甌篶,,.;痑籧籥;:山东厝搜О覫:学位论文瑆琲瑃瓼,,—.,,趖.,’瑆甌,,.
辩醐:他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得——ⅲ喝擀日%学位论文作⋯:岳牺竿⋯一编者、寺刍罕翩擗苣新擗本人授权』趋可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可、锄钾矗独创声学位论文版权使用授权书/明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其没有其他需要特别声明的,本栏可空蚱渌逃沟难换蛑な槭褂霉牟本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。解密后适用本授权书
瓾‘‘,,,琭甐,甧.,,甀,甈山东师范大学缈:学位论义,,,,;.,,甀’琱甃疭’甀.:
,琖,”甀癓,,’:,’癝’’篐,
甌甌琹瓵’’.甒琺.,,.琺、,山东州厝搜О覬宦垡,‘‘瓵瓼甇,.,簍甋瓵—瓾瓸
琹,琽绶度搜保甁宦畚甌..,