基于语料库的网络英语篮球新闻报道文体分析.pdf

河南师范大学
硕士学位论文
基于语料库的网络英语篮球新闻报道文体分析
姓名:余阳
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李文中
20090601
摘要闻报道在文体方面的相似之处与差异;芯拷峁杂⒂锢呵蛐挛疟ǖ佬郎停逵在本文中,作者选取了发布在中美两国的门户网站一中国日报呵虬和雅虎通过对两个语料库在字位、词汇、语法和语篇层面上的分析和对比,研究结果显示:新闻报道语料库中被使用,以扩展新闻报道,提供给读者更多信息;中均长度稍短。在主要词性中,名词被最频繁的使用来为读者提供必要的信息;中国日报新闻报道语料库比雅虎新闻报道语料库使用了更多的名词、动词和数词,而形容词、副词和代词在雅虎新闻语料库中被更频繁的使用。锓ú忝妫毫新鲜感的作用;一般现在时态在中国日报新闻报道语料库的新闻标题中被更加频繁的使作为社会文明的重要标志,体育已经成为人类生活中不可分割的一部分。作为新闻报道的次级文体,网络英语篮球新闻报道是英语体育网站对篮球赛事进行报道时使用的语言。随着时代的发展,网络英语篮球新闻报道也逐渐具有自身鲜明的特色。本研究旨在分析:缬⒂锢呵蛐挛疟ǖ赖奈奶逄卣鳎中国日报与雅虎网络英语篮球新流和外语学习与教学的意义。球版挠⒂锢呵蛐挛疟ǖ牢Q芯慷韵螅⒘肆礁龈魇虼首笥业挠锪峡猓褐泄毡篮球新闻报道语料库和雅虎篮球新闻报道语料库。本文采用语料库的方法,借助文体学理论,利用相关分析软件对两个语料库中的网络英语篮球新闻报道的文体特征进行了比较和分析。治徊忝妫憾汉藕途浜攀橇礁鲇锪峡庵斜蛔钇捣笔褂玫谋甑悖焊嗟亩汉旁谘呕语料库则使用更多的句号,来达到缩短句子长度,简化阅读的目的。两个语料库通过使用图片、图表和视频等多媒体工具来丰富新闻报道;中国日报新闻报道语料库更多的使用大幅图片来吸引读者,雅虎新闻报道语料库则更全面的使用各种多媒体工具。雅虎新闻报道语料库中段落的平均长度稍长于中国日报新闻报道语料库。驶悴忝妫憾绦的词汇在两个语料库中被频繁的使用,以使新闻的可读性得到增强,但中国日报新闻报个语料库中的新闻标题绝大多数使用一般现在时态,从而达到简化标题结构,保持新闻用,而其它各种时态形式在雅虎新闻报道语料库的新闻标题中被更加全面的使用。语态
方面,两个语料库中的新闻报道都普遍使用主动语态;雅虎新闻报道语料库比中国日报中国日报新闻报道语料库中被使用,来起到强调新闻内容的作用。两个语料库中句子的语料库稍长。锲2忝妫毫礁鲇锪峡舛际褂昧哟世丛黾有挛疟ǖ赖牧嵝浴A库中的新闻报道大都采用“倒金字塔式峁梗越钪匾5男畔⒌谝皇奔涮峁└通过本文的研究,不仅可以使广大读者对篮球运动的认识和网络英语篮球新闻报道的欣赏水平得到一定程度的提高,而且可以为研究英语体育新闻提供借鉴,更重要的是,对外语教学、学习和研究具有积极的促进作用。新闻报道语料库使用了更多的主动语态,来使新闻显得更加直接,而更多的被动语态在平均长度较一般语体更长;雅虎新闻报道语料库中句子的平均长度较中国日报新闻报道词在中国日报新闻报道语料库中被更多地使用,以使新闻整体显得更加连贯。两个语料者;中国日报新闻报道语料库较雅虎新闻报道语料库倾向于更普遍的使用“倒金字塔式”的报道方式。关键词:语料库,文体分析,网络英语篮球新闻报道
.,:【籧甅籺’.琽.,.琹,,鹠,篿瓵
咖甌眑眛,;籧癷,痷琺篶瑂築,籲,簊籹瓵瑃;胻甀保籭癷,
.篢篢::..·····ぁぃ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ぁ。。...。.....。.................⋯.:
靠、彬签名:.垒至旦日期:型河罂兰独创性声明关于论文使用授权的说明~研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他入已经发表或撰写的研究成果,也不包含为获得河南师范大学或其他教育机构的学位或证书家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河南师本人郑重声明:所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。日期:本人完全了解河南师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:有权保留并向国范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ‘
.甃,.,甕甒,,.甃瓺琹瑂琣瓾瓾..痵.,瑄瓵
.,..瑆琣:甋瓺畁,,.觧.
,—.,.,疭,畐,