基于语料库的中国英语经济新闻报道中概念隐喻的研究.pdf

华中科技大学
硕士学位论文
基于语料库的中国英语经济新闻报道中概念隐喻的研究
姓名:李桑
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:周江林
2011-05-27
华中科技大学硕士学位论文
摘要
在诸多的跨学科隐喻研究中,由莱考夫提出的概念隐喻理论,标志着认知隐喻
研究的开端。莱考夫从认知角度来考察隐喻,认为“隐喻无处不在,在我们的语言
中,思想中。而人类的概念系统就是建立在隐喻之上的。”自此,隐喻研究界涌现了
大量基于概念隐喻理论,从认知角度对各种语篇进行的隐喻研究。而近年来,经济
语篇受到了诸多认知隐喻学者的关注。各种从多角度对经济语篇的隐喻研究层出不
穷。然后,中国的英语经济新闻报道作为一种特殊的非母语的经济语篇,却很少受
到学者们的关注,这也正是本文将要展开研究的对象。
本文旨在研究中国英语经济语篇中的概念隐喻现象,通过建立语料库以找出中
国英语新闻报道中出现了何种概念隐喻,并找出这些概念隐喻是通过哪些关键词实
现的。本文从《中国日报》的英文网站上选取了 100 篇 2011 年的经济新闻报道建立
了原始的语料库,并以莱考夫对概念隐喻的定义为标准,从语料库中收集出现的概
念隐喻。根据莱考夫的概念映射理论,本文将语料库中的概念隐喻通过其不同的源
域进行分类,继而找出中国英语经济语篇中所出现的概念隐喻种类,并对语料库中
各类隐喻的出现频率进行了统计。同时,本文收集了语料库中各类概念隐喻所使用
的所有的关键词,并对每个关键词在语料库中的出现频率进行了统计和比较。
通过对语料库中找出的 605 个概念隐喻进行源域的分类,以及对分类后概念隐
喻出现频率的统计发现,在中国的英语经济报道中,七种源域的概念隐喻的使用频率
尤其高。它们分别是:“旅行”、“建筑”、“战争”、“人类”、“液体”、“动植物”、和
“上-下”隐喻。同时,本文列举了在中国的英语经济新闻报道中,为实现各类概念
隐喻所使用的关键词,并对其在语料库中出现的频率进行了统计和比较。所统计的
关键词出现频率也一定程度反映了中国英语经济新闻报道对各类概念隐喻关键词选
择的倾向性。
关键字:概念隐喻经济语篇语料库
II
华中科技大学硕士学位论文
Abstract
Lakoff’s conceptual metaphor theory marks a shift of metaphor study from rhetorical
view and pragmatic view to cognitive view. A lot of conceptual metaphor studies based
on this theory have been conducted ever since then. Meanwhile, economic discourse has
been the focus of current empirical studies of metaphor. However, so far, there have not
been studies of conceptual metaphor in non-native English economic discourse.
Domestic English economic discourse is exactly what the present thesis tries to explore.
This paper studies conceptual metaphor in domestic economic discourse, aiming to
find out what conceptual metaphors are adopted in domestic English news reports and
what keywords are employed by these metaphors. A corpus-based approach is adopted in
analyzing the typical conceptual metaphors and keywords employed in domestic
economic news reports. The authentic texts to build the corpus are 100 selected English
economic news articles from Chinese news website . A qualitative