从《老残游记》的两个英译本看译者主体性.pdf

兰州大学
硕士学位论文
从《老残游记》的两个英译本看译者主体性
姓名:赵建华
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:苗正民
20100501
摘要二十世纪七十年代,西方理论界进一步发展了翻译学科的研究,出现了“文化转向”,推动了翻译从语言层面的研究发展为文化层面的研究,从源语研究转向译入语的研究,因此译者的作用也逐渐凸显,不同时代、不同地域的译者状况以及研究译者在特定时代、特定环境下的翻译原则开始被纳入研究范围。这样,译者第一次成为翻译研究的一个重要课题,其边缘化的地位逐步得到改善,译者的主体地位逐步确立,译者主体性成为翻译研究的新视角。同时,操纵学派、阐释学、多元系统理论、目的论这些翻译学新论也为译者主体地位的确立和译者主体性研究提供了充分的理论依据。本文分析了中西方翻译研究中译者主体地位的遮蔽和发现,阐述了译者地位边缘化的原因以及译者从地位低下到成为翻译主体的过程。在前人理论的基础上,分析了关于翻译主体和译者主体性的不同理解,探讨了翻译主体和译者主体性的内涵,指出译者的主体性是指作为翻译主体的译者为了实现翻译目的在尊重原作者、原文和目的语读者的前提下,所发挥的主观能动性。并对目前理论界对译者主体性问题的研究现状、成果和存在的问题进行了总结。同时,本文具体分析了译者主体性的三个基本特征:主观能动性、为我性和受动性,并从阐释学、目的论以及改写理论等现代翻译学理论的角度论证了其存在的客观依据,从而进一步从分析了这些特征在具体翻译过程中的表现,如译者对译本的选择、增删反映了译者的主观能动性,译者根据目的采用不同的翻译策略反映了译者的为我性,而译者受到诸如原文本和赞助人的约束则反映了译者的受动性。除理论论述外,本文以中》为例,通过译例分析论证了译者主体性的客观存在,以及译者主体性特征在中外翻译名家杨宪益夫妇和哈罗德·谢迪克的译本中的具体表现,从而揭示出译者作为狭义的翻译主体,在翻译目的的指导下,虽然受到各种制约和限制,具有一定的受动性,其
主观能动性仍能发挥积极的作用,从而为译者主体性及其特征的研究提供了实证关键词:译者主体性;主观能动性;为我性;受动性;《老残游记》分析。
,,.甇’琣瑃.,.,.瑃癱”瑆,琽
’,;.甀.,瑃,:籐,.;籥.’;
论文作者签名:蕉鲜原创性声明进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发本人郑重声明:本人所呈交的学位论文,是在导师的指导下独立表的成果、数据、观点等,均已明确注明出处。除文中已经注明成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以引用的内容外,不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。期:日
论文作者签名:逊毒师签名论文作者签名:趣蔓至聋导师签名关于学位论文使用授权的声明州大学。本人完全了解兰州大学有关保存、使用学位论文的规定,同意学校保存或向国家有关部门或机构送交论文的纸质版和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权兰州大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时,保密论文在解密后应遵守此规定。本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属兰第一署名单位仍然为兰州大学。期:日
作者谌ㄈ签名:矗己逯年兰州大学研究生学位论文电子版使用授权书向兰州大学图书馆提交该论文的电子版和印刷本各一份。《从喜杏渭的两个英译本看译者主体性》是本人在兰州大学攻读博士/硕士口学位的毕业论文,现已通过答辩。本人作为此论文的著作权人,同意根据《中华人民共和国著作权法》的规定,本人授权兰州大学图书馆对该论文电子版享有以下权力:庹呋⑼馓峤蝗摹?梢栽谔峤一年孛口二年口三年口期限之后,由图书馆在校园网上提供全文浏览。⒈救寺畚慕饷苤螅庀颉癈高校学位论文全文数据库峤唬论文标题、提要和论文前页论文全文⒉煌馓峤坏缱影媛畚目凇〈讼钫撸胗勺髡弑救顺鼍卟荒芄ǹ证明,导师签字,院系所加盖公章。图书馆承诺:⒉欢月畚拇邮率占⒈4妗⒎⒉家酝獾钠渌疃⑽淳魅ㄈ送猓坏么邮掠@曰疃院系:被授权人:兰州大学图书馆学号:半年ǹ口时间:关于学位论文向。咝Q宦畚娜氖菘狻笔谌ǖ乃得的一个学位论文共建共享项目。目的是为中国高校范围内的读者通过网络利用博硕士学位论文信息提供途径和保障。参加宦畚目饨ㄉ璧某稍钡ノ约百所大学淇擅夥口随着网络和计算机技术的发展,近几年来在国际范围内进行着一种大学范围内的学术资源共建、共享运动,目的是促进学术团体内学术资源的交流和使用。“咝Q宦畚娜氖菘狻笔墙逃恐С值母叩冉逃南妆U咸逑检索浏览获得授权的论文全文。在获得作者授权方面,‘高校学位