从英译古诗看“目的论”之缺陷.pdf

长沙理工大学
硕士学位论文
从英译古诗看“目的论”之缺陷
姓名:宋卫阳
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:潘卫民
20100401
摘要在文学翻译领域里,诗歌的特殊性决定了诗歌翻译的难译性,尤其是中国古典诗词的英译,更是难中之难。长期以来国内外学者对于古诗英译的研究主要还是基于翻译策略与方法的探讨,上升到系统的理论高度的文章和著述还不多见,即便有也是结合了国外的语言学或翻译研究,再借用国外的某一理论来对其进行评析,而且多是指出这些理论在指导古诗英译方面的先进性与积极性,对其缺陷与不足很少涉及。鉴于此,笔者试图从古诗英译这个角度出发,以德国功能翻译理论“目的论理论基础,通过对诸多古诗英译的实例的详细分析,来探讨“目的论在指导英译古诗时所具有的缺陷与不足。翻译功能学派是于世纪年代以来德国最具影响力的翻译学派之一,也是深具德国特色的翻译目的学派,其创始人弗米尔于年在《普通翻译理论的框架》一文中,率先提出重社会文化及交际功能的翻译“目的论院螅紫鹊玫窖跬世邓的响应与合作,随后他们又得到众多追随者如诺德⒙、曼迪热说闹С郑而形成了迄今为止德国最具影响力的一个译学流派。随着其英语著述越来越多,在世纪年代下半期已成为国际译论界一个影响颇大的学派,对“目的论难芯恐鲆膊环ζ涫ǘ云淦兰酃庵饕J且耘评为主,赞成次之,而国内对于“目的论蚴窃蕹晌V鳎来沃相反格局。笔者在广泛涉猎“目的论脑捌洳慰嘉南椎幕∩希结合对大量古诗英译实例的分析,发现了“目的论”在指导古诗英译这一类文学翻译时的局限性,主要表现在以下几个方面:一、废黜原文,夸大译者;二、译评主体,受众不宜;三、“谋生”目的,言过其实。本文将从这几个方面进行详细的阐述。
本文由六个章节构成。第一章为引言,介绍论文写作的背景、意义以及采取的主要研究方法。第二章对翻译功能“目的论鲆桓鼋衔H面的理论综述,同时对英译古诗的特殊性及其翻译研究进行简要评价,并指出从英译古诗的角度来探讨其缺陷的可行性与必要性。第三章主要探讨“目的论”在指导古典诗歌之类的文学翻译时所具有的局限性之一:废黜原文,夸大译者。认为“目的论”废黜原文王位的论点易导致夸大译者的主体作用,导致原文信息的增减,并影响古典诗歌特有的美,从而导致原文权威性的损害。第四章主要探讨“目的论”在指导古典诗歌之类的文学翻译时的第二大缺陷:译评主体,受众不宜。“目的论康饕读者为中心,但读者这个群体文化层次、兴趣爱好参差不齐,难以形成标准的统一。同时片面以读者为中心,易产生为迎合读者的劣质译文。第五章探讨“目的论牡谌悴蛔悖骸澳鄙蹦康模怨涫怠2⒅赋“目的论”中的“目的”存在诸多的模糊性与不足,同时认为“目的论”倡导的翻译“谋生’’之目的具有较强的功利主义与实用主义倾向,不适合高雅严肃的古典诗歌的译者。最后为论文的结语,指出“目的论非放之四海而皆准的翻译理论,有其缺陷与不足,应辨证地进行对待,切忌盲目崇拜。同时指出论文本身的创新点与不足,以及对以后进一步研究的展望。关键词:英译古诗;目的论;缺陷
,.琭’’甇瑃,,,.瑃,甌甐,痵,.“‘‘琣甌,
“’’.琲甒疭‘‘’’::,瓵甃簍瑃,築;籅‘‘甌.;甋.
,甅,;;皉’.:—.瑃,‘甀‘‘’’甀,,
日吲年妇瑶’弛作者签名:晃学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书长沙理工大学日期:知/陖月期:知办年歹月嗳本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于⒈C芸冢年解密后适用本授权书。⒉槐C芡拧朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉啊导师签名:
珻’甪瓼瑃,甀,甋’,‘‘’’畆痟,.琤,瓸,瓹瑃痜.“,甮.,,,,瓸,“”,‘‘
————.琲...“’’,,,.瑃甀.
.瑃琺,甌甎瑃瓹.,