谈俄罗斯语言学家.doc

,對世界語言學發展的貢獻寧琦/QiNing北京大學外國語學院CollegeofForeignLanguagesandLiteratures,BeijingUniversity【摘要】長期以來,俄羅斯語言學研究的理論成果沒能得到應有的重視。事實上,俄羅斯語言學家對語言的功能、結構、意義、認知等方面有著有別於西方學者的思想方法和獨到見解,特色鮮明,是推動語言學發展的重要力量之一。本文僅以俄羅斯語言學家對功能語言學、心理語言學以及巴赫金對語言學的理論貢獻為例,闡述他們對世界語言學發展的貢獻。【關鍵詞】俄羅斯語言學家發展貢獻【Abstract】,RussianlinguistsaredifferentfromtheWesternscholarsinresearchingmethodsandunderstandingoflanguage’sfunction,structure,’contributiontothedevelopmentoftheworld’slinguisticsbystudyingtheircontributiontolinguistictheoriesinsuchfieldsasfunctionallinguistics,psycholinguisticsandsemiotics.【Keywords】Russianlinguists,development,contribution長期以來,相對於國外的學者,,所推崇、引用的語言學理論幾乎都來自“西方世界”,分析的材料大多以英語語料為主。對俄羅斯語言學家思想的點滴瞭解多來自於西方學者研究成果中的文獻引用,對俄羅斯語言學研究的理論成果的瞭解和掌握始終處於滯後的狀態。事實上,緣於與西方不同的哲學思想體系、語言學研究傳統和思維方式,俄羅斯語言學家對語言的功能、結構、意義、認知等方面有著有別於西方學者的獨特的思想方法和認識,提出許多有關語言研究的獨特方法和獨到見解,具有自己鮮明的特色,為推動語言學研究的深入發展開拓了新的視野、提供了新的方法,這些觀點和方法很多已跨越俄羅斯本土,擴展滲透到整個東西方的學術研究領域,成為世界語言學理論研究和發展中不可或缺的重要力量組成。1,俄羅斯語言學家對系統功能語言學發展的貢獻在國際語言學研究的舞臺上,布拉格學派從它形成之日起直至今天一直對世界各國語言學家從事語言學研究產生著深刻的影響。布拉格學派對語言學最重要的貢獻是從“功能”的角度看待語言,確立了共時語言學研究方法,這使布拉格學派一度成為影響世界語言學發展的最重要的力量和源泉,可以毫不誇張地說,“歐洲任何其他語言學團體都沒有像布拉格語言學小組那樣產生如此巨大的影響”,“布拉格學派曾影響到美國語言學的每一項重要發展”:Bolinger1968;胡壯麟2002:309:。在布拉格功能語言學理論中,有著極其深刻的俄羅斯思想方法和語言學理論的傳承和烙印,:.Fortunatov:、:.Scherba:等學者的思想,?德?庫爾特內::為代表的俄國著名語言學流派——喀山學派的語言學思想和方法對布拉格學派以及後來的歐洲心理語言學諸流派都有著深刻的影響。喀山學派最早提出應當從根本上區分語言的語音方面和圖形方面,重視觀察活的語言和方言,強調研究方言方法論的重要性。博杜恩早于索緒爾:deSaussure:率先提出區分語言的靜態:共時性:和動態:歷時性:,並認為這兩種對語言的研究方法都有各自的獨立性和特點,每一種現存的語言體系在同一時間既是交際工具,又是語言歷史發展中的一個片斷。他還區分了語言中生理和心理的過程和現象,認為“語言不論整體,還是它的各個部分,只有當它為人們的相互交際的目的服務時,才有價值”。喀山學派十分73談俄羅斯語言學家對世界語言學發展的貢獻強調語言的系統性