高口心得攻略.doc

高口心得攻略.doc:..今天中午知道高级口译考试口试的成绩,笔试只分及格不及格两种,及格了。我人二,是今年九月份笔试通过之后直接口试,并且一次通过的,在江大差不多也算最早拿到高口岗位资格证的吧。上海中高口H前权威认证度还是比较高的,尤其是长三角地区比较抢手,很多学牛现在都报名了中高口,当然中口人数比较多,因为高口难度比较大,中口基本和大学英语六级挂钩,高口和专八挂钩,专八其实只等于高口的笔试的一部分而已。我没报屮口,直接报的高口。在人二就一次通过同然是我努力的结果,当然对考试技巧的了解也很重要,所以这里就跟广人英语学习爱好者,和想要参加高级口译考试的同学们分享一些经验。高口分笔试口试两个部分,笔试过了才能口试。笔试的通过率是TT分Z二十左右,口试的通过率是百分之五左右,所以乘起來,高口笔试口试一次通过的通过率是TT分之一。当然这只是个粗略统计,高口并不设通过率,只有根据考试成绩和考生水平木身的硬性标准。所以各位准备时不要去管别人如何,只管加强口身的实力即可。下面先讲讲高口笔试部分。高口笔试的难度和专八要求差不多,所以要参加高11的话词汇量最起码得达到专八的水平,也就是一万五千到两万左右,当然考Z前我还专门学习了GRE词汇,总Z词汇量越大越好。高口笔试总分是三百分,1X0算过,,我的原本成绩肯定是要高个起码20分的,因为我的收音机篡台了。我在扬州考的,在放第一段录音时每到一个空格就会篡台,人概有10个空我没听到,整个上半场的听力Z后我基本就精神恍惚了。所以直接分数损失起码是20分。我们那个考场就我一个出现这种情况,不是收音机问题,而是位置问题,我两个收音机都篡台。那时快丿册溃了,不过后來逐渐调整了过來。在最好拿分的部分我却得了很低的分,因为第一部分听力填空和听力理解和平时所做的训练基本是挂钩的,不涉及到翻译部分,所以比较简单。在后而的难部分我的得分却很高。这里把高口笔试的试卷结构讲一下,300分其实分为三个部分,听力一白分,阅读一白分,翻译一百分。当然考试分为上下两场,基本上每部分在每一场都占50分,上半场属于比较基础的题型,听力是spotdictation,prehension,阅读是四篇专八难度阅渎理解,金部都是选择题,还有一篇英译汉,卜-半场就涉及到具体翻译部分了,听力中是notetakinggapfilling和听译,其实这两个部分是在一起的,因为这两部分都要求速记的功夫,可以说一开始准备高口时我最头疼的就是速记,因为以前从来没练过,但速记是做交传的基木功,后而考口试时速记也I•分重要。事实上就是第一部分的听力,不会速记也是很难取得高分的,除非你有特別超常的记忆力,因为听力填空部分会报很长的短语甚至句子,听力填空文章不说完是不知道题目的,所以二者都要求记笔记的能力,至于速记能力怎么练,其实也没有捷径,第一听力当然是基本功,速记本身不是完全的复制,而是抓人意,所以听懂很重要,tvnews,如果基木能听懂,你的听力就基本到家了,当然这指句子和词都能把握的很淸楚,不是只懂个大概。至于阅读部分,可以说都不好拿分,而口时间特别紧,试卷规定时间是30分钟,那是绝对來不及的,只能尽量拿分。第一部分四篇专八难度阅读理解,我当时还剩十分钟时才做